作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板gallantry
標題Re: [問題] 太陽神
時間Thu Feb 17 04:18:09 2011
※ 引述《mayaman ( 馬雅人)》之銘言：
: 而對於日出與日落，馬雅人的神話解釋則是：白天的時候K'inich Ahaw
: 以是以太陽神的形象行走。而到了晚間則是以美洲虎的形象行走在下界
這點跟埃及神話好像有點異曲同工之妙
: （Xibalba）。對馬雅人來說，神靈是擁有多面性的。一位神可以同時
: 擁有年輕與衰老、男性與女性、善與惡的型態。因此，在太陽神的例子
: 中，太陽神擁有年輕與衰老的面相。另外，馬雅神明也大多擁有神、人
: 、動物三者合一的特徵。因此，太陽神的例子中，太陽神則也擁有美洲
: 豹的特徵。而作為下界的太陽神，太陽神也就變成了戰爭神。在帕連克
: 的太陽神神廟的例子中，馬雅的統治者把王位繼承、太陽神、戰爭結合
: 在一起。以下有圖有真相
以下跟太陽神無關 一併討論一下~
1F：→ SnowMann:英語同音字母跟發音不同常混用....Ajax常被發成阿加克斯02/15 11:35
2F：→ SnowMann:積非成是的照貼02/15 11:36
3F：→ SnowMann:j本來就可以發[i]的音，不然John也不會叫「約」翰02/15 13:49
Ajax 大埃阿斯
大埃阿斯 (Ajax) 是撒拉米斯王 (King of Salamis) 之子，他是希臘在特洛伊戰役中第
二傑出的戰士，僅次於阿喀琉斯。傳說中的大埃阿斯，身軀高大，比其他男人還高出一大
截，荷馬形容他如一道牆。當阿喀琉斯退出戰局之後，便由大埃阿斯出面與赫克托爾對決
。這兩位英雄竟日決戰，而赫克托爾只受到了輕傷。阿喀琉斯死後，大埃阿斯和奥德修斯
都想要爭奪這位殞落英雄的護甲。然而，奧德修斯終以可媲美演說者的辯才，贏得了阿喀
琉斯的護甲。
原來他是這位英雄
因為Age of Mythology把Ajax唸成/eɪdʒæks/ 中文好像變成艾傑克斯 所以沒認出來
希臘文是ΑＩＡΣ, 這邊Ｉ(iota)似乎唸母音/i/ 所以讀"埃阿斯"
拉丁文變成ＡＩＡＸ, Σ(sigma)為什麼會變成x 這是第一個疑點
之後字母Ｉ分成母音/i/時仍寫為Ｉ 子音/j/時改寫為Ｊ
不知為何各語言都把它當成子音 於是寫成Ajax 這是第二個疑點
說到約翰 舉例而言
拉丁文的約翰是ＩＯＡＮＮＥＳ, 耶穌是ＩＥＳＶＳ, 兩個Ｉ都是子音/j/, Ｖ是母音/u/
因此分別讀作"優安內斯"和"耶穌斯"
拉丁語中 Ｉ同時用來表示/i/和/j/音 Ｖ同時用來表示/u/和/w/音
後來才衍生出專表/j/的Ｊ和專表/u/的Ｕ
所以 說j本來就可發/i/的音 不是很對
可是就算字母一樣 歐洲各語言的唸法又各不相同(包括子音跟母音都是) 而且拼法也會變
比方說 雅典 ＡＴＨＥＮＡＥ 原音是"阿添奈" 英文拼成Athens 讀成"阿辛茲"
耶穌 Jesus 讀成"基瑟斯", 凱撒 Caesar 唸成"希札", 約翰拼成 John 唸成"囧"
所以 ＩＡＳＯＮ 伊阿宋 也就變成 Jason 傑森, Ajax也就變成 艾傑克斯 了
不是只有英文才這樣 法文遇到這些J也都唸成/ʒ/ 西班牙文都唸成/x/
所以這應該是語言音韻演化的一部分
而不能說"基瑟斯"或"艾傑克斯"是錯誤的發音積非成是
中文會翻成 耶穌 和 埃阿斯, 只是剛好翻譯的人選擇了比較接近希臘語或拉丁語的音
這種情形在東亞也有 例如 孔子
現在中文是唸 K'ung-tzu, 日語唸 Ko-shi, 韓語唸 Kong-ja
英文還變成 Confucius (肯菲優謝斯)
並不是有任何人積非成是 而是自然而然的演變結果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.232.85
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 61.216.232.85 (02/17 04:28)
4F：→ SnowMann:你是到哪裡去做功課了 XD 02/17 04:32
5F：→ PrinceBamboo:沒啊 除了Ajax=Aias外 都是早就知道的 只是昨天在忙 02/17 04:34
6F：→ SnowMann:原PO你是讀語言學系的啊？ 02/17 04:36
7F：→ PrinceBamboo:目前是機械所的 但最近都忙著作化學實驗忙到翻 02/17 04:37
8F：→ PrinceBamboo:明起三天要充當導遊帶日本人逛花博 先來睏了~ 02/17 04:41
9F：推 nsk:Confucius=恐腐朽死 (無誤) 02/17 07:15
10F：→ amaranth:阿基里斯鬧彆扭後代替他出戰的是Patroclus吧 02/17 09:45
11F：推 LUDWIN:強尼：講的話都被註解成那樣，當然腐朽了 02/17 09:46
12F：推 kurt1980:提出一個以前聽過的說法.John念約翰,是德國的念法(Johann 02/17 10:12
13F：→ kurt1980:早期留學者都是去德法比較多,所以就把英文的John念成約翰 02/17 10:14
14F：推 jerey:樓上正解 John是Johann的縮寫 像約翰福音就是了 02/17 13:39
15F：推 SnowMann:我現在才發現這轉貼神話有誤，Patroclus死後，Achilles 02/17 15:02
16F：→ SnowMann:跟Agamemnon和解，然後跟Hector大戰，追著他繞城池三圈 02/17 15:04
17F：→ SnowMann:Achilles：不要跑！ Hector：我偏要跑！ 02/17 15:04
18F：→ SnowMann:Ajax跟Hector的戰鬥是在這之前，沒分出勝負 02/17 15:05
19F：→ SnowMann:而Hector也是Achilles所殺，爭奪武器是在被Paris殺死之後 02/17 15:06
20F：→ SnowMann:我比較喜歡2004年的特洛伊，夠性格跟浪漫 02/17 15:07
21F：→ SnowMann:不過Hector真的弱化不少，連Ajax都打得很辛苦才殺掉... 02/17 15:08
22F：→ SnowMann:....仔細看不算有錯，兩人都跟Hector打過，只是讓人誤會 02/17 15:10
23F：→ SnowMann:Ajax是Patroclus之前打Hector的 02/17 15:11