作者chenglap (無想流流星拳)
看板gallantry
標題Re: [問題] 古人看到不會念的字怎麼辦
時間Tue Dec 21 11:48:46 2010
※ 引述《Weare5566 (我們是5566)》之銘言：
: 有一個問題困擾小弟很久了
: 就是呢
: 古時候沒有注音
: 古人要怎麼樣知道什麼字要怎麼念呢?
: 是問別人嗎？
: 萬一別人也不會念呢
: 還是就乾脆自己創造一個讀法阿？
香港人就是你說的古人.
因為我們就是沒注音也沒拼音的...
所以怎唸?
原則不知道臺灣是否如此, 就是「有字讀字, 無字讀邊」.
其實漢字部首本身也多數是種注音系統.
比方說我們看到「o能樣」, 就知道那是「能」再加上「o」的變調.
港漫常見的「o桀o桀o桀」也是這樣出來的.
又例如「門門門門門」
小西九能七
都是這樣把下面的字加同一個變調讀的.
所以對我們來說漢字是無限擴充的, 有新的意思, 就用部首加已有的字
擴充下去. 反而注音拼音化之後的漢字就失去了這種可變性.
如果真的誰都不知道讀音又不像任何字(例如「揅」), 就作一個出來,
反正誰都不知道了, 你作出來的讀音傳開去就變成唯一正確的了. 語言
本來就約定俗成, 不斷變化.
--
基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
telnet://hkday.net
民國無雙官方網站:
http://sites.google.com/site/kowloonia/home
--
1F：推 MRZ:不過也有例外,比如說河南省的"繁塔",讀音是"婆塔" 12/21 12:00
2F：→ MRZ:如果沒人說讀音的話,連當地人都會唸錯:P 12/21 12:01
3F：→ ImprovingMe:所以o能是唸成歐能，或是零能，還是其他的讀法? 12/21 12:08
是:
##
## # ##
## ## # ###
######## ####
## ## ###
# #
# ######## #######
##### ## ##
## # # # ##
# # ####### # ###
# # # # ######
##### # # ##
# ####### #
# # # #
## ### #######
# ## ## 樣
這個字香港常用字集有.
為何會有是因為香港是法治國家, 筆錄口供時一定要完整表現.
比方說當事人說「果條o能樣」
如果警察翻譯為「那個混蛋」在法律上是不被接受的.
結果政府唯有為香港不斷在 BIG-5 加上香港字.
是出於警務需要.
4F：推 abine:還是不知道怎麼念 囧rz 12/21 12:48
https://www.youtube.com/watch?v=vxhC3dlViBA
神者「撚」, 「撚」太「撚」
撚是「o能」的正字.
5F：推 leepingyo:看不懂(泣 所以把"有"的內二槓拿掉也是這樣?! 12/21 12:52
6F：推 hgt:能加上O的變調是什麼鬼? 中英文夾雜來注音中文? 12/21 12:53
7F：→ chenglap:其實 o 是「口字部首」... 12/21 12:54
8F：→ chenglap:看來只有廢除注音才能夠救你們於水深火熱之中... 12/21 12:56
9F：→ leepingyo:完全不贊成樓上 注音是個好物(無誤 12/21 12:58
10F：→ chenglap:你們投奔倉頡輸入法的懷抱吧. 12/21 12:59
11F：推 a07125857:推注音 是小學學了注音之後才知道很多字的正確發音... 12/21 13:06
12F：推 PrinceBamboo:第六行 「o」的變調 打「口」的變調比較好吧 12/21 13:18
13F：→ PrinceBamboo:這樣怎麼看都是英文字母而看不出是口字旁 12/21 13:18
14F：→ abine:聽起來「口能」的發音是 ㄌㄥˊ…… （無法脫離注音orz） 12/21 13:54
15F：→ abine:我一直把o桀o桀o桀念成結結結 12/21 13:58
16F：推 oldfatcat:推倉頡，但建議保留注音輔助 @@ 12/21 13:59
17F：推 yongqing:最後一段讓我想起圈套裡那個字 焛 12/21 15:12
18F：→ rainmaker2:可以用IRA音標 12/21 19:11
19F：→ rainmaker2:注音什麼的 難看死了 12/21 19:13
20F：推 dazgy:即是香港差人錄口供時真的對方怎說就怎錄?例如犯人口頭禪 12/21 19:21
21F：→ dazgy:dllm每句都有的...差人都要將dllm寫在口供裡? 12/21 19:21
對.
一定要原汁原味.
22F：→ rainmaker2:是的,所以警局的電腦都會安裝香港字集 12/21 19:25
23F：推 slcgboy:台灣有"有邊讀邊 沒邊讀中間" 相似倒是不太一樣XDD 12/21 20:07
24F：→ zadla2002:無字怎讀邊@@ 12/21 20:10
25F：→ zadla2002:有點可怕QQ 12/21 20:11
26F：推 zadla2002:注音是好物IRS音標是啥 12/21 20:13
27F：推 zadla2002:口就打口 為啥啥要打打o @@> 12/21 20:15
28F：推 ziihiun:口太大了，放在左邊也不像偏旁，o長得還蠻像變小的口 12/21 20:24
29F：推 ophiodon:我是香港人嗎... 上面幾個字我都不會念orz 12/21 20:47
唔, 哪幾個.
30F：推 ninaan:好想理解可是真的看不懂~~~ 12/22 00:20
31F：→ ophiodon:有門字那幾個 搞到要去維基查 >.> 12/23 17:44
32F：推 march20:台灣人使用倉頡的比率其實也不小啊 XD 12/23 18:06
33F：推 RuinAngel:粵語不是有拼音嗎？只是好像推的不廣泛， 12/23 18:31
34F：→ chenglap:是的, 有粵拼, 可惜我想 95% 以上的人碰都沒碰過... 12/23 18:55
35F：推 yukiss:香港小學生不用寫生字 注(拼)音的作業? 不用考國字?讀音? 12/23 22:00
36F：→ yukiss:台灣人粉習慣考試領導教學 香港該不會都只是考閱讀測驗吧? 12/23 22:01
... 為甚麼要.
37F：→ rainmaker2:國字是什麼東西? 12/23 22:08
38F：推 rial:有趣! 12/23 22:09
39F：推 ShinozakiAgi:真有趣 12/23 23:29
40F：→ MilchFlasche:IPA 為什麼會訛傳成 IRA 跟 IRS 12/23 23:36
41F：→ searoar:注音把方言都搞垮了 12/23 23:42
42F：→ ocean11:注音從某方面來說就是一種霸凌 12/23 23:49
43F：推 quizro:看來oph大應該是乖孩子，才會不知道鼎鼎大名的"一門五杰" 12/24 01:07
44F：→ chenglap:... 作為香港人我是覺得不可思議. (我還當過老師真罪過) 12/24 01:27
45F：→ quizro:也不是不可能啦~~就是粗口"文盲"，知其音義不知其字 12/24 03:28
46F：推 omena:這就是古代的轉注假借啊 12/24 08:33
47F：→ chenglap:所以六書主要是為粗口而存在的. 12/24 13:23
48F：→ ophiodon:是真的連聽的都只是聽過“門小”和“門九”orz 12/24 17:32
49F：推 Partyup:香港是法治國家?? 國家??? 12/25 01:12
50F：推 nsk:神仙老爸:台灣人愛國 廣東人賣國 香港人無國(1992) 12/25 01:23
51F：推 llycky:所以說現在有那麼多破音字 不會就是因為這樣吧... 12/25 07:39
52F：→ llycky:把不知道怎麼念的字 再創一個讀音傳出去 (誤) 12/25 07:40
53F：→ llycky:其實我比較不懂就是 竟然o能的正字是撚 那為什麼不寫撚呢？ 12/25 07:45
54F：→ llycky:而且大部份的字都有它的造字方法 我很好奇「o能」這類文字 12/25 07:54
55F：→ llycky:它的造字方法又是如何 (指的就是六書) 12/25 07:55
正字是撚, 但在大家都懂上網之前的年代, 「撚」這個正字是不普及的.
六書我認為是一種 backward engineering, 不是背後真的有一個造字系統
, 而是將漢字已有常用的造字方式分析出來成「六書」.
※ 編輯: chenglap 來自: 222.167.25.80 (12/25 09:14)
56F：推 adst513:台灣老師的慣用語是 有邊讀邊 沒邊念中間 12/25 12:06
57F：推 sayuki:沒有中間 自己編 12/25 21:46
58F：推 ziihiun:「撚」應該是同音假借，我查網路，好像正字是「尸＋粦」 12/25 22:15
59F：推 mgdesigner:還有上「OK」下「土」這種字，是一個姓氏 12/26 21:44
60F：推 killeryuan:六書是分析法沒錯,因為六書的創造者已經在用漢字了 12/27 19:27
61F：→ killeryuan:另外注音只能注國語,但國語跟所謂五千年歷史的關聯... 12/27 19:28
62F：→ llycky:大家都知道是分析法，而我所要表達是字的意義與演變 12/27 20:35
63F：→ llycky:如果要擴充任何字的無限可能 那為什麼是要"o能" 12/27 20:36
64F：→ llycky:而不是上o下能 或者上能下o 或者"能o" 總該有它的意義吧？ 12/27 20:37
65F：推 killeryuan:沒有.... 12/28 17:43
66F：推 Naniko:就形聲字假借來表音啊。只是單純有這個讀音，拿能這個字的 01/20 00:05
67F：→ Naniko:音來用，加個口邊在左邊，形聲字加部首大部分都加左邊。 01/20 00:06
68F：推 freakclaw:有字天書.. 01/21 19:54