作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板gallantry
標題[問題]"哀家"的由來
時間Mon Jul 19 15:22:26 2010
有時候看古裝戲會看到皇后自稱哀家,
剛剛我心血來潮查了一下哀家的由來,
有人是說哀家是對應寡人,都是自謙的意思,
皇帝自稱寡人是在自謙"少德",所以皇后自稱哀家是在自謙"只是個看後宮的".
這個解釋我覺得有點怪.......
看後宮跟"哀"連結,總覺得是在唱衰王室??
另一種解釋則是說哀家是太后太妃才能用的,也就是寡婦的自謙,
現任后妃是不能自稱哀家的.
這個解釋對我來說比較通,
但古裝戲為什麼會有皇后自稱哀家的情況??
純粹是以訛傳訛導致大家一起錯,
還是說"哀家"的由來另有典故,不是我上面說的那兩種?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：推 liang0906:我也覺得第二個比較說得通 07/19 15:55
2F：→ babyincar:那奴家呢? 07/19 16:15
3F：推 kiderself:查了下漢語大辭典的解釋 哀家是戲曲中孀居的太后自稱 07/19 16:20
4F：→ kiderself:奴家只是一般女子自稱吧~ 07/19 16:21
5F：推 ienjan:現任后妃應該都稱"本宮"吧~ 07/19 16:37
6F：→ Lorenzia:請見3036 07/19 17:02
7F：→ Lorenzia:從來都沒有人在用哀家本宮,對外對下自稱我,予,余之類的 07/19 17:04
8F：→ Lorenzia:對皇帝,只有太后可自稱我,其餘女性親屬含庶母全部稱妾 07/19 17:05
9F：推 mmalex:什麼哀家 咱家 本宮 都是演戲的戲班子或演員自己編的吧 07/19 17:36
10F：推 ienjan:我是說古裝據理現任的后妃應該稱本宮才是啦 老公還在沒啥 07/19 19:07
11F：→ ienjan:好哀的吧 劇裡 07/19 19:08
12F：推 potter1529:推金魚 07/19 23:44
14F：推 abine:也有自稱「老婦」的 （觸讋說趙太后） 07/20 16:29
15F：推 luya:以前聽過一種說法，好像是高陽的歷史小說誤用，結果... 07/21 01:18
16F：推 no1smkimo:老公還在,但就是不碰她,也很悲哀吧XD 07/22 11:37