作者aaa8841 (掌印給事中)
看板gallantry
標題Re: [問題] 為何在清末唱戲聽戲票友十分熱中
時間Sat May 22 22:14:20 2010
關於這個，敝人的十二世祖劉光斗（字暉吉）玩很大，但其實我看不太懂...
張岱《陶庵夢憶》卷五,劉暉吉女戲：
女戲以妖冶恕，以嘽緩恕，以態度恕，故女戲者全乎其為恕也。若劉暉吉則異是。
劉暉吉奇情幻想，欲補從來梨園之缺陷。如〈唐明皇游月宮〉，葉法善作，
場上一時黑魆地暗，手起劍落，霹靂一聲，黑幔忽收，露出一月，其圓如規，
四下以羊角染五色雲氣，中坐常儀，桂樹吳剛，白兔搗藥。
輕紗幔之，內燃「賽月明」數株，光焰青黎，色如初曙，撒布成梁，遂躡月窟，
境界神奇，忘其為戲也。
其他如舞燈，十數人手攜一燈，忽隱忽現，怪幻百出，匪夷所思，
令唐明皇見之，亦必目睜口開，謂氍毹場中那得如許光怪耶！
彭天錫向余道：「女戲至劉暉吉，何必男子！何必彭大！」
天錫曲中南、董，絕少許可，而獨心折暉吉家姬，其所鑒賞，定不草草。
《中國崑劇大辭典》：劉暉吉蓄養之家班，全部皆為女伶
想問第一句「女戲以妖冶恕，以嘽緩恕，以態度恕，故女戲者全乎其為恕也。」
這句是什麼意思？
--
1F：→ HuYong:這個就恭請刀帥出馬為您解釋吧XD 01/05 17:42
2F：→ MRZ:請勿在本版牽扯到他版爭端,本篇請自刪,或12點時被刪 01/05 17:56
3F：推 mataching:樓上是誰啊 很屌嘛 01/05 20:57
4F：→ PsycoZero:樓上新警察www 01/05 21:01
5F：→ Lorenzia:樓樓上,您上面那位是板主啊…… 01/05 21:05
6F：推 j73596:連版主都敢嗆 神仙難救無命客啊 01/05 21:13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.4.90
7F：→ aaa8841:女戲也有熊庹？ 05/22 22:15
8F：推 popoyo:只要翻譯第一段? "舞臺上諸多限制 我們盡力演出 如有不足之 05/23 00:28
9F：→ popoyo:處 還請各位觀眾多多包含" (逃) 05/23 00:29
10F：→ aaa8841:（認真筆記...） 欸？？？ 05/23 01:16
11F：推 popoyo:因為後面都是在講舞台佈景，所在"則異"之前應該是講相反的 05/23 09:34
12F：→ popoyo:的東西...我猜是像國劇那樣比較單調的舞台佈景吧，但就是因 05/23 09:35
13F：→ popoyo:為單調的布景，所以特別講求態度與姿勢，而觀眾也應該體諒 05/23 09:36
14F：→ popoyo:舞台上的限制，進而用想像力去彌補...我字面上的理解是這樣 05/23 09:38
15F：→ aaa8841:所以指一般重意境的情況 05/23 11:53
16F：推 popoyo:詳細別問我 我看國劇只有兩種下場 沉睡跟呼呼大睡 05/23 12:41
17F：推 penheart:恕者推己及人、自其及物，故或許是說，歷來女戲皆以揣度 05/23 20:34
18F：→ penheart:女性的妖冶、嘽緩、態度為特色，惟您祖上另闢女戲蹊徑了 05/23 20:36
19F：→ penheart:故後文接著說劉暉吉的女戲與眾不同，以舞台效果取勝。 05/23 20:40
20F：→ aaa8841:soga.. 05/23 23:18