※ 引述《tohot (什麼也信什麼也不信)》之銘言： : 當然李存勗有其軍事上的才能 : 但是後唐沒能完成大業 莊宗也難辭其咎 : 資治通鑑裡面有幾段記載超好笑 : 跟大家分享一下 : "王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業...王或時須錢蒱博及給賜伶人， : 而承業靳之，錢不可得。王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶 : 及幣馬贈之。王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：「和哥乏錢，七哥宜以錢一積 : 與之，帶馬未為厚也。」承業曰：「郎君纏碩皆出承業俸祿，此錢，大王所 : 以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。」王不悅，憑酒以語侵之，承業怒曰 : ：「僕老敕使耳！非為子孫計惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取 : 用之，何問僕為！不過財盡民散，一無所成耳。」王怒，顧李紹榮索劍，承 : 業起，挽王衣泣曰：「僕受先王顧託之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死 : 於王手，僕下見先王無愧矣。今日就王請死！」閻寶從旁解承業手令退，承 : 業奮拳毆寶踣地…太夫人使人謝承業曰：「小兒忤特進，適已笞之矣。」" 翻譯上有點小問題 1.須錢蒱博及給賜伶人 應該不是玩玩不給錢不算嫖 而是要賭博 2.莊宗沒有大罵,而是繼續陪笑說： 我家和哥很窮沒有零用錢,好口年,七哥你給他一點錢嘛,寶帶跟馬好像太少了說…… 3.郎君纏"碩"不通,應該是纏頭,表演費也 我對五代史瞭解不多 只知道莊宗是個怪怪的粟特嗨咖,是還滿好笑的沒錯…… 似乎還有聽說過他跟宰相都不太讀書 結果兩個人湊在一起研究奏章上到底寫什麼的記載 （不知道是他還是石敬塘,我忘了） 不過這一段整體的翻譯寫成腳本會變成： 地點：錢庫 時間：xx年 人物：莊宗,莊宗兒子,張承業,閻寶,金魚,曹夫人 莊宗：（上）七哥真的很機掰,不過是手癢賭一下、然後看個跳舞而已, 幹麼不幫我付錢,害我沒面子……奇怪又不是沒錢,這裡滿坑滿谷的錢, 不給我用給誰用？喂！兒子,我們父子倆合作一下如何？ 莊宗兒子：詐財嗎？（眼亮） 莊宗：你得到他了～～～來人啊！在錢庫擺酒叫七哥過來喝酒啊！ 莊宗兒子：口桀口桀,在錢庫擺酒,諒他也不敢說沒錢啊！ 張承業：（上）找我有事？要錢沒有,要命也沒有 莊宗：啊哈哈,您真內行,我找你來就是……（被兒子摀住嘴） 莊宗兒子：就是來看跳舞啊,少林功夫加唱歌跳舞,很好看啊！ 張承業：（挑眉）那就跳啊。（莊宗兒子跳少林功夫好,舞畢）跳得好, 來人,把我的馬跟寶帶送給郎君,就這樣,掰掰。（起身） 莊宗：（飛撲）七哥啊～～～我家和哥很窮沒有零用錢,好口年～～（敲碗） 七哥你給他一點錢嘛,寶帶跟馬好像太少了說……（手指向旁邊成疊成疊的錢） 張承業：一定要我說實話就對了？拜託～～跳得這麼差！我自掏腰包給他 演出費打賞就夠了,這裡的錢是拿來給你打天下的,怎麼可以拿公錢私用？ （脫帶）給你帶趕快走。（推） 莊宗：錢不給我用給誰用啊？我那些小孩要用自己賺啦！（滾地不依） 我不管我不管，這不是錢這不是錢這不是錢！給我錢給我錢給我錢給我錢給 我錢給我錢！ 張承業：（翻桌）媽的！老子是你老爹使出來的人,欽命主管財政,辛辛苦苦 存錢又不是我自己用也不是給你的子孫用！是給你打天下！你要用錢是吧？ 好！我不管可以了吧？（丟）你他媽有種就把這裡的錢都他媽花光光,我就看 你他媽的到時候一事無成國民跑光光讓你喝他媽的西北風,看你他媽還屌不屌 我操！（喘） 莊宗：（爆走）媽的！劍拿來！ 張承業：（噴淚）嗚嗚,我受先王之命,要輔佐你他媽這個混帳幹掉他媽得豬瘟 的朱溫,為了保護國庫裡的產業而死,掛點之後見你爸也算對得起他了……殺了 我吧！殺了我吧！！！（揪衣） 閻寶：（掰開張承業的手）我好歹是老闆的朋友,給我個面子,別這樣…… 張承業：（毆）我操你媽的老闆朋友,你就他媽跟朱溫一黨,老石對你也不差, 結果你竟然機掰老石,現在又在這邊裝可愛博我老闆同情,你他媽的不是人!（爆走） 金魚：哇靠！死太監打爆閻寶啦！哇靠！打到仆街啦！（飛奔亂嚷） 曹夫人：靠！混帳兒子又耍笨了？來人！把他給我叫來！ 莊宗：阿母,衝啥？ 曹夫人：（拿出藤條）阿母？（鞭）去！請七哥來我這裡！ 張承業：（跪）太夫人～～～ 曹夫人：對不起,我家白痴兒子給你添麻煩了……（羞愧） 莊宗：這……七七七哥……對不起啦,我喝酒喝茫了,得罪你真是不好意思,現在 我家阿母抓狂啦,拜託,請喝我的賠罪酒（遞）,我先乾為敬！（飲,張承業默,於 是莊宗一口氣喝了四大杯） 金魚：你是趁機偷喝酒吧？白痴……沒看見人家不爽你嗎？還不快滾啦！（踹） 曹夫人：七哥……特進（張的官銜）我家笨兒子我剛剛已經揍過了,請你不要跟 他計較。 張承業：我是看在太夫人面子上才繼續待下去的！（下台） -- ║ ║ ┌─┐║ 根據不可靠的梁國史館傳說…… ║┌─┐ │┌│║九世強盜十八世惡人才會去鳥不語花不香男無情女無義的御史台當官! ║│┐│ │└┘║ 揪竟，臉比牆厚，心比墨黑的御史大夫有多黑心呢？ ║└┘│ └──╜ 金魚，《拍翻御史大夫》 ╙──┘ 說書地點：bbs://bs2.to:433 P_asbransa 或 http://www.plurk.com/asbransa --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.32.218