作者aaa8841 (KEN*)
看板gallantry
標題[問題] 魏晉南北朝，胡人會說漢語？
時間Sat Apr 11 16:55:04 2009
最近協助一個學妹做歷史報告，八王之亂～冉魏殺胡令這段
以八卦愛情浪漫喜劇的方式寫..
問題，五胡內遷+亂華後，他們漢語程度如何？（北魏禁胡語之前）
印象中劉淵漢語佳，好像常講一大串的文言漢語..
但其他的胡人？胡官員？中國史書看來全都是漢語對話XD
連慕容俊殺冉閔前都很流利的聊了一下XD
揪～竟～真相是啥勒？？自認魏晉南北朝只學好了三國而已...
--
大一的我：「我要考司法官！」
大二的我：「未來想考律師！」
大三的我：「先試試書記官。」
大四的我：「檢事、政風、法務…」
大五的我：『庭務員或錄事…』（囁嚅） 人生，這就是銷磨（現在大三）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.27.206
1F：推 Lorenzia:上層的應該都還不錯,中下層的也應該不可能不會講漢語 04/11 17:05
2F：→ Lorenzia:因為晉末的胡人就已經跟漢人混住在一起了 04/11 17:05
3F：→ aaa8841:所以應該還是會不輪轉.. 04/11 21:32
4F：推 march20:可能是吃了翻譯苴蒻吧 (誤很大 XD) 04/12 01:22
5F：→ aaa8841:噢 所以翻成日文了？！（誤更大 04/12 01:25
6F：推 oldfatcat:我老爸認識的一位巫族警官會講潮洲話 （茶） 04/12 02:39
7F：→ oldfatcat:話說這是第四千篇耶 XD 04/12 02:40
8F：→ aaa8841:4000！ 才剛發現XD 04/12 11:22
9F：推 e9089:應該語錄都是記事官記下的吧 劉淵是南匈奴人 04/14 21:59
10F：→ e9089:鮮卑早年與烏桓雜處 與魏接臨 代時期沙漠汗就到過魏當質子 04/14 22:00
11F：→ e9089:劉淵用漢人 石勒 虎 用漢人 符堅用漢人 拓跋 還是用漢人 04/14 22:01
12F：→ e9089:況且當時的人講話也不是古文來古文去的= = 那是書寫體!!! 04/14 22:01
13F：→ aaa8841:所以，能溝通但還是不輪轉囉..？ 04/14 22:46