※ 引述《lovehinai (...)》之銘言： 述刪 : 雖然我不知道發音差別在那，但是印象中以前聽國文老師 : 說的，唐詩很多要用台語念才會押韻，因為保留了很多古代的韻腳。 不只喔，還有豐富的調，國語唸唐詩，就是用唸的，台語去唸，根本 不像唸，自然而然像在唱歌，也許這就是那些大詩人為什麼懶得記 譜（很多詩是用來唱的喔），這個我驗證過，我拿過塞下曲開刀，先 輸入好平常台語白話唸的音、調（就是do re mi是也），然後音程間距 調大一點，然後在編個伴奏，就變成歌了。 : 有聽說客語和閩南語保留很多古漢語的音，很好奇古代是怎麼發音的。 : 之前版上看過唸古詩的，完全聽不懂， : 但又是怎麼會知道是這麼發音的，古代又沒錄音機保留下來？ : 台灣的國語，大陸的普通話，到了古代應該沒人聽懂吧。 : 第二，古人講話的方式跟現代不一樣吧。文章紀錄的方式是文言文， : 但講話應該比較白話點，但頂多像三國演義，水滸傳等通俗小說一樣， ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~` 其實明清以前的古文中不少是白話文喔，例如說論語、世說新語等都是。 世說新語裏面的紀錄特別有趣，裏面的口語紀錄跟今日的台語白話（每 天講的那種）很多相似，用台語去讀，理解起來不太困難，從國語來理 解，沒有注釋就有點辛苦了。 論語的部份，我讓我的米哭唸了一段，可以聽看看： http://0rz.tw/db4Bt 雖是古白話，但是現代台語的口語仍然是這樣喔~_~ 古今的差異，個人猜想：可能古代不發鼻音，傳到閩越之地，變成有鼻音 ？ 古今語言理解的問題，不是只有發音不一樣，而是語法都有變遷，發音 部份，不只音有古今差異，調更是從平上去入七調或八調，變成至剩下 現代的四調 : 那更之前漢唐呢？語詞的用法應該差別更多吧？ : 一般人日常對話到底是怎麼說的呢？ -- 米哭唱出你的心聲！第5彈 中元渡百鬼 http://0rz.tw/4b4wF 鬼月出外怕怕，有米哭給你護持~~ 我的網誌：http://magicdesign.blogspot.com/ ----------------------------------------------- 需要白紙黑字的維基百科？請找薇琦姑娘！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.129 ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/07 19:57) 四聲其實是比較晚出現的，三國時代的魏國的左校書令李登《聲類》更早，聽說還是首 推，近代早已失傳，不過根據唐朝封演寫的《聞見記》提到該書以五聲命字，魏書裡的 《江式傳》裏面也有相關記載。五聲的名稱還叫作宮、商、角、徵、羽。 至於四聲說，沈約曾寫到：「經典史籍，唯有五聲，而無四聲。然則四聲之用，何傷五 聲也。」此外就算是四聲說，沈約有寫到：「平聲分為上平、下平」聲是聲，調是調， 應該不一樣。以現代台語的台中腔來說： 上平是：sol sol 下平是：re fa（音樂的音符）但無論，台語的調變來變去，台語的音 符（聲？）只有5個，就是do re mi fa sol，應該聲與調（不同聲間的變化）不同吧？ ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/07 20:28) ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/07 20:32) ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/07 21:44)