現在也在看英雄本色 看到一半實在忍不住按暫停來問了~|||| 長腿艾德華提出初夜權政策要怎麼逼使貴族遷移或是幫助他統治，我實在看不懂~|||| 還有對話中有超多地方我一整個不懂Orz ←才剛看開頭就非常挫折 (應該說我的歷史蠻糟的= =西方還比中國遭) 為了幫助問題描述，我節錄一下對話 括號內是我的疑問....(或兔曹?) 英王：貴族是開啟蘇格蘭大門之鑰(所以他那個時候還沒佔領蘇格蘭?) 將北方的土地賜給我們的貴族，將這裡的土地賜給英格蘭貴族 (其實我還搞不清楚他說的"這裡"指稱的是哪裡) 讓他們為了貪婪而不與我們對立(所以到底是誰跟英王對立來著???) 旁人：但我們的貴族不願遷移，新的土地代表新的稅項，他們在法國時已經因為戰爭而 課稅(指的是什麼東西的戰爭?) 英王：是嗎? (中間的鏡頭一直pen公主...= =?) 英王：蘇格蘭的問題，在於太多蘇格蘭人的存在，也許是該修改稅收法令的時候了 應允他們初夜權，當平民兒女因婚姻而繼承土地時，貴族有權在初夜占有她 (也就是這裡雖然說初夜權，但是其實是M教授說的婚嫁稅...害我一直在想初夜權 跟稅制有什麼關係...是翻譯問題嗎~|||||||) 若趕不走他們，就讓他們人滿為患(這可以幫助你統治嗎你!??) 這就是我們統治蘇格蘭的宗旨(蛤!?) (公主看起來非常生氣....不過他不是法國公主嗎!??還是因為初夜權的政策感到OOXX) 英王：課稅或不課稅...哈哈 旁人：這是個好主意，陛下 英王：可不是嗎 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.145.201