※ 引述《kingright (onthewind)》之銘言： : 　　怕這議題會戰很大＝　＝，前面有篇文看到西方主要是讀克勞塞維茲的書。 : 這個沒什麼問題，不過有人提到孫子兵法西方不重視，這跟我傳統想法差好多.. : ....我一直以為孫子是少數西方認識的中國古人。 西方人也認識孔子跟孟子,你覺得他們有重視到天天背四書五經的譯文嗎?:P 當然啦,他們當然也重視孔子孟子老子孫子,但就像我們對蘇格拉底柏拉圖亞里斯多德 的感覺一樣,東方人當然有很多人知道蘇格拉底柏拉圖亞里斯多德是什麼人,但又有多 少人去讀過他們的著作的呢? 先說說你自己吧,你知道多少蘇格拉底柏拉圖亞里斯多德的名言呢?^^a : 　　我家有收漫畫［日俄戰爭物語］。某一集，日本要運送在日本海域沉船，倖存 : 的土耳其海軍回家。在路上，他們碰上了俄國的艦隊，土耳其的軍官就大罵他們， : 並在主角跟他講話時說到俄國有遠征東方之意，即是他們城市海參威名字意思。 海參崴是中國的稱呼,意思是"海參的懸崖". ----欸,其實這應該是滿州人的語言,意思是"可以曬漁網的海港". 若說"君臨東方"的話,那應該是用俄文的Vladivostok才對,不過你看的漫畫似乎 沒把日文原本的涵義翻出來,畢竟日本人當時是用片假名稱呼俄國地名的,不可能 在日文原文中使用"海參崴"這個漢字名稱. : 　　　主角就說：你有沒有聽過中國有個戰術家叫孫子的？ : 　　　　　　土：他是誰？ : 　　主角就把孫子少則能逃之那段講給他聽（全程英文），土耳其軍官聽完就略有 : 所思的說了一聲嗯。在這邊我看到主角用的英文翻譯，不太像漫畫家直接英譯，而 : 是很能表現出文句意思的翻譯，是專業的翻譯。 人家是"土耳其人",在當時,土耳其人會懂英文已經很了不起啦,還要他們去看英文 書裡面的冷門書?那麼主角如果遇到會認識孫子的土耳其軍官,那這個軍官鐵定來 頭不凡----或是一個書呆. : 　　是某些人捏造孫子這地位來提升凝聚力，還是真的有很多人認識他？話說，我 : 還把孫子那一整段英文背起來，想說以後可以跟西方人講＝　＝。 你真的想要向西方人掉書袋的話,去找一些連西方人都頗知其名,但沒看過他們的 書的名人還差不多.要是你還會嘮拉丁希臘文的話,他們更會甘拜下風. 不過作這種無聊的事情幹什麼?XD -- 地獄好人卡 18層地獄力量加持的終極好人卡 女生買回家～趕蒼蠅　男生買回家～保平安 http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=11794 吉皮思工作室 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.21.124