我找了這篇兼葭所唸的擬音版本 給大家參考一下~~ 幾個比較特別的音標 /r/一般應該認為是閃音，如日文的ら行 /G/濁小舌塞音 /?/喉塞音 /q/清小舌塞音 /v/後高非圓唇母音，不要嘟嘴的ㄨ (本來的符號無法顯示~我用v代替~勿怪) 蒹 葭 蒼 蒼 kreem kraa shaang shaang 白 露 為 霜 braag graags Gwal srang 所 謂 伊 人 sqhra? Guds qlil nin 在 水 一 方 zlvv? qhwli? qlig pang 溯 洄 從 之 sngaags guul zlong tjv 道 阻 且 長 luuq qsrak shjaa dang 溯 遊 從 之 sngaags lu zlong tjv 宛 在 水 中 央 qon zlvk qhwlig tung qang 蒹 葭 淒 凄 kreem kraa shiil shiil 白 露 未 晞 braag graags mvds hlvl 所 謂 伊 人 sqhra? Guds qlil nin 在 水 之 湄 zlII? qhwli? tjv mril 溯 洄 從 之 sngaags guul zlong tjv 道 阻 且 躋 luu? qsrak shjaa shliil 溯 遊 從 之 sngaags lu zlong tjv 宛 在 水 中 坻 qon zlvk qhwlig tung dil 蒹 葭 采 采 kreem kraa shvvk shvvk 白 露 未 已 braag graags mvds lvk 所 謂 伊 人 sqhra? Guds qlil nin 在 水 之 涘 zlvv? qhwli? tjv sGrvk 溯 洄 從 之 sngaags guul zlong tjv 道 阻 且 右 luu? qsrak shjaa Gwvk 溯 遊 從 之 sngaags lu zlong tjv 宛 在 水 中 沚 qon zlvk qhwlig tung tjvk 會覺得有問題是因為他的/r/聽起來都像顫音 (雖然日文ra行也是有人發的像顫音啦...) 還有仔細比較有很多音似乎都"沒到位" 尤其是唇音的部份/m/跟/b/ 很多母音聽起來也不太對.... 簡單說就是有點口齒不清吧XD 可能是因為節奏的關係 要維持這種節奏念這麼複雜的音 真的不容易 所以我一直覺得上古的韻文節奏應該不是像這樣 至少應該很"慢".......... -- 妳是長髮過腰的女生嗎?? 妳想把長髮剪短嗎?? 我想收集長髮喔^^ http://www.wretch.cc/album/ 讓我們先聊聊唄!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.180 ※ 編輯: hairlover 來自: 140.113.92.180 (05/16 06:23)