作者nakadachi (endless permutation)
看板gallantry
標題Re: [轉帖] 看清歷史──現在的普通話是漢語嗎？
時間Tue Jan 15 17:16:08 2008
※ 引述《mrape (讓大腦喘口氣)》之銘言：
: 原文想表達的應該是國語受到異族高度影響吧.....
: 如果國語的前身是官話,官話是元朝形成,確立於明朝
: 那也不曉得元朝會怎樣制訂官話,明朝有確立些什麼,到了清朝有沒有變化
: 如果元朝是以北京的語言制訂
: 北京以前的統治者依序為遼、金、元、明、清
: 幾乎全是異族統治的
: 那制訂出來的語言........
元朝的官話
應該說是元代最佔優勢的漢語方言 是所謂的"漢兒言語"
是一種受到蒙古語很大影響的
當時的韓國人在"事大主義"的既定政策下 製作漢語教材
下面是"老乞大"第一版 被稱為是"原本老乞大"
http://pkucn.com/viewthread.php?tid=13204&page=1
這是第二版 被稱為是"修訂老乞大"
http://www.guoxue.com/gxzi/lqd_!.htm
從這兩個版本 再比對元代朝廷頒布的公文(用白話寫的)
就可以看出語言的演變
公文裡充斥著大量音譯字還有SOV式的語法
在原本老乞大已經少了很多 修訂老乞大又更少了
明代修訂之後 蒙古語的影響就幾乎消失了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.49.133.152
1F：→ saltlake:老乞大 = ? 01/15 18:23
2F：推 Smaragdos:老乞大是當時韓國的漢語教課書 01/15 19:18
3F：→ Smaragdos:「乞大」據說是「契丹」的音譯 （但內容教的的確是漢語 01/15 19:20
4F：→ nakadachi:樓上正確 kita當時指的是中原地區 後面的-n是一個後綴 01/16 06:58
5F：→ nakadachi:成為kitan 就是「契丹」 01/16 06:59
6F：推 mrape:當時中原地區很久不是漢人勢力了吧 01/16 18:26