作者TFrings (2534)
看板gallantry
標題Re: [問題] 請問有奧地利SiSi皇后的八卦嗎?
時間Wed Oct 31 21:10:22 2007
※ 引述《Hiroshi1026 (絳霖)》之銘言：
: 1.Elisabeth的暱稱通常不會是Sisi 此暱稱從何而來?
: 可能一:後人將書信文件中的草寫體Lisi誤讀為Sisi
: 可能二:德語本就有以Sisi當做Elisabeth暱稱的習慣 因為用英語思考才覺得怪
: 可能三:他們家人就是喜歡把Elisabeth叫成Sisi 沒有理由的啦 XD
德國最近有部以 Sissi 和 Franz 為主角的動畫片上映，
主要配音員兼導演兼製片兼編劇 Michael "Bully" Herbig 說，
雖然這部動畫片的內容與歷史事件完全不相關，
（Bully 是喜劇演員出身嘛 XD）
但是製作團隊還是有做功課的，包括 "Sissi" 這個暱稱的由來。
Bully 在幕後花絮以及宣傳通告上面都提過，
Sissi 其實是誤植，原本應該是 Lissi 才對，
只是 Lissi 在簽到自己的名字時會把開頭的 L 捲得很漂亮，
看起來反而像是 S，所以才會變成 Sissi。
順便附一下這部搞笑動畫 "Lissi und der wilde Kaiser" 的官網：
http://www.lissi.film.de/
這部片其實滿可愛的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.28.217