作者oj113068 (橘子汁)
看板gallantry
標題[請益] 惡女花魁一問
時間Sun Oct 14 23:08:14 2007
來這裡借問一下
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: oj113068 (橘子汁) 看板: movie
標題: [請益] 惡女花魁一問
時間: Sun Oct 14 23:07:30 2007
上禮拜看完惡女花魁以後
有幾個問題我一直在想
就是關於主角住的那條街上有個類似鳥居的東西
上面有透明魚缸，養了很多金魚
以及花魁遊街的橋段，穿高著很高的鞋子、姿勢很怪異
我一直在想這兩個場景到底是不是真的
還有關於日本這樣子的青樓文化，真的會有花魁遊街嗎?那不就每個青樓新選花魁都要遊
一次?之前看過藝妓回憶錄原著(台灣版翻譯很爛，但還是只能看中文Orz)，可是這是妓
女，習俗應該有一段差距吧
有沒有熟悉日本的版友可以說明一下整體的青樓文化呢?
放給我們看的是東方美術工藝的老師，老師說下禮拜上課要跟我們說明裡面的一些藝術
表現還有最後一幕以及這部片的正誤之處~XD
但我實在很想先知道
還要借問一下這電影到底是拍哪個時代的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.22.34
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.22.34
movie版友提供了這個網址
http://mediaobserve.blogspot.com/2007/07/blog-post_29.html
關於遊女寫的很詳細~
※ 編輯: oj113068 來自: 61.225.22.34 (10/14 23:31)
1F：推 shinachiu:惡女花魁跟藝妓回憶錄是不同年代 不同地區 所以有差異 10/15 01:30
2F：→ shinachiu:是難免的 至於透明魚缸應該只是配合電影劇情搭的景吧 10/15 01:30
3F：→ shinachiu:以上都是我猜的 XP (藝妓回憶錄中文版真的翻得不好....) 10/15 01:31
4F：→ shinachiu:惡女花魁是江戶時代 藝妓回憶錄是二次世戰前後的京都 10/15 01:35
5F：推 andyjy12:我還以為這篇的重點是金魚XD 10/16 00:04
6F：→ oj113068:咦?XD 10/16 01:00
7F：推 yuenblack:鞋子是真的那麼高，金魚我覺得只是一種意象，也沒看過文 10/16 23:44
8F：→ yuenblack:獻提過。 10/16 23:44