作者Leika (裁作短歌行)
看板gallantry
標題Re: [問題] 古人講話是講文言文嗎?
時間Wed Dec 6 19:56:51 2006
由於宋代以後生活較安定(有人估計北宋末人口達八千萬...幾場大屠殺後明初才六千萬)
庶民文化興盛，因此白話作品出現-後人才往往會有 宋代以後才講白話的感覺....
樓上推文說的對，由於魏晉以前紙張不普及(蔡倫不是造紙了嗎？紙是奢侈品...)
簡牘又厚重，紀錄要精簡確實是一個最重要原因。
宋代以前、乃至孔子講道理的年代，必然有當時與書寫體不同的口語白話，
只是隨時代不同(紅樓夢是清代白話，很多人讀了也覺得像文言)
此外，由於流傳下來的文化紀錄，是屬於知識份子、政府機關層次的東西，
所以更會有一種用語怎麼都那麼深奧的感覺...然而歷代的老百姓若看了尚書、論語、
三國志、唐律....也會感覺文謅謅的呀~
想像一下：如果現在咱們這年代，不是人人都能有書可讀(書本身就不便宜)、有紙可
寫，大家的生活也僅能溫飽，沒空閒餘力去發展小說文化(更別說定期出版的報章雜誌)
.......等到後人挖我們東西時，不也只能挖到一些機關文謅謅的東西嘛？
Ex.某公文範例片段
主旨：請貴所惠予提供附件所列名冊之戶籍相關資料，請 查照。
說明：一、本校失聯學生原資料(如附件)。
二、經查詢家訪，該生未居住在上開住址，業已搬離住所，請貴所提供可協尋之
相關資料，以利中輟生之尋訪。
.......這也不算文言文，但屆時考古學家恐怕誤解我們說起話來都是這樣吧@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.42
1F：推 ohmylife:考古學家應該會用白話小說當材料吧 12/06 20:04
2F：推 Leika:我的意思是...假定我們這年代連小說、報章都沒有 考古學家 12/07 02:07
3F：→ Leika:能找到的只有上層社會文字資料呀....我是形容先秦的狀況啦~ 12/07 02:08
4F：→ Leika:因此上古才被視為沒有白話文...其實是因為沒有留下紀錄... 12/07 02:09
5F：推 pommpomm:哈~我以前常被公文語法搞得亂七八糟的，為何要這麼饒舌!! 12/07 03:51