作者zaza61130 (huanglion)
看板fx
標題[新聞] 160505 Amber 電視劇Entourage 飾演秘書 ?
時間Thu May 5 12:40:55 2016
2016/05/05 11:03
【日刊體育】近日消息，韓國人氣女團f(x) Amber將出演tvN電視劇Entourage，
首次挑戰電視劇，引起了粉絲們的熱烈期待。
據悉，Amber將在該劇中扮演趙震雄的秘書，
該角色在美國HBO原版中是男性角色，韓國版換成了女性角色。
此外，已確定出演該劇的還有徐康俊、李光洙、李東輝、樸政民、趙震雄。
韓網來源: http://goo.gl/BsCSvw
翻譯來源: Weibo@K-Day韓流資訊站
評論:
1. [+677, -36] 他韓文無法正確發音, 不知道他會怎麼勝任秘書的角色~
2. [+413, -21] 我不討厭Amber但我覺得沒有偶像的電視劇看起來比較舒適.
我無法放下偏見. 不管是多好的偶像, 他們仍然缺發其他演技像是音調與發音.
3. [+491, -53] 看來當今SM無所不在
4. [+294, -20] 難以想像Amber擔任那腳色..
5. [+247, -22] ???????????
6. [+45, -6] 但他無法說韓文;;
7. [+31, -4] 非常確定 他並不精通韓文..
8. [+17, -0] 我猜f(x)成員都成為演員之後.... TT
9. [+34, -8] 他韓文無法正確發音但她飾演一個祕書, 嗯..
參考netizenbuzz的英翻
------------------------------
2016/05/05 12:50
Amber" 'Entourage' 出演? 正在積極考慮中"
【osen】5日，女子組合f(x)成員Amber所屬公司SM相關人士表示
“接到了Entourage的出演提案，正在積極討論。”
Amber接到的提案是在該劇中扮演趙震雄的秘書。
如果她決定出演該劇的話，那將是她首次作為演員出道，引發了關注。
韓網來源: http://goo.gl/ulPKac
翻譯來源: Weibo@K-Day韓流資訊站
==========================
這應該可以算新聞po吧?
如果不行的話我再刪除~~
好奇哪種秘書...... (想像中)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.84.93
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fx/M.1462423259.A.CF4.html
※ 編輯: zaza61130 (219.87.84.93), 05/05/2016 12:44:48
1F：推 moilinli: 有人有看過那部影集嗎？ 05/05 12:45
有另一則新聞標題是
Amber" 'Entourage' 出演? 正在積極考慮中"
OSEN新聞:
http://goo.gl/ulPKac
2F：推 bugdonkey: 劉秘書!!!! 05/05 13:09
3F：推 HYX0121: 貌似是個交友廣闊的秘書xD 05/05 13:14
※ 編輯: zaza61130 (219.87.84.93), 05/05/2016 13:15:51
4F：推 TExpress: 我們要正式成為演員團了嗎XD 05/05 13:16
5F：推 fhopx1: 估計是英文很好的秘書 XD 05/05 13:36
6F：推 smallpin19: wow!!!!!!! 05/05 14:00
7F：推 HYX0121: 而且我查了下美國版主要角色，全部都是男生的樣子，該不 05/05 14:10
8F：→ HYX0121: 會Amber會變成那一點紅吧xD 05/05 14:10
9F：推 dodomomo222: 秘書! 05/05 14:23
10F：推 QAQb: 幹！超讚的感覺啊～～～～～Amber啊～～～～～～～（直接暴 05/05 14:36
11F：→ QAQb: 走and大槌牆 05/05 14:36
12F：推 TExpress: 又看了一下 演員陣容超強的啊!!! 05/05 14:42
13F：推 V28534271: 期待秘書Amber!!!! 05/05 15:03
14F：推 conniejisub: 沒想到有生之年還可以看到Amber演電視劇XDDD 希望雄 05/05 15:44
15F：→ conniejisub: 哥可以傳授強大演技給Amber 05/05 15:44
把OSEN的新聞翻譯也更新到本文中，所以感覺應該是還在考慮？
希望可以接下來~
※ 編輯: zaza61130 (219.87.84.93), 05/05/2016 16:36:07
16F：推 HYX0121: 全都在講發音ww 05/05 16:43
17F：推 green1997: 萬綠叢中一點紅～～～ 05/05 16:44
18F：推 lovebites: 可以飾演海歸派秘書，負責老闆的歐美業務 05/05 18:15
19F：推 mrtfish: 期待劉演員的首部作品！ 05/05 18:23
20F：推 ariel039: 最好奇裝扮XDD 05/05 18:25
21F：推 sandy3628: 拜託要接啊QQ 05/05 19:45
22F：推 fhopx1: 韓網的反應好莫名 韓文不好就不能演戲是哪招 05/05 21:16
23F：推 moilinli: 可能覺得會出戲吧 演員畢竟口條也很重要 非韓裔外國人在 05/05 21:29
24F：→ moilinli: 韓國有演戲機會真的很難得 個人希望A可以接但是又各種 05/05 21:29
25F：→ moilinli: 擔心XD 05/05 21:29
26F：推 HYX0121: 能參加喜劇的非韓裔藝人實在很少 05/05 21:36
27F：推 wei5588: 蠻想看她演戲的啊～感覺她不太按牌裡出牌～ 05/05 21:40
28F：推 monmo: 今天的美漫風海報覺得SM近期有讓她越女性化的安排了 05/05 21:41
29F：推 sandy3628: 上次SNL不錯啊！ 05/05 21:51
30F：推 chtcony: 超期待呀amber!有的話一定死守播出! 05/05 22:04
31F：推 fhopx1: 美漫風純粹就是美漫風 05/05 22:55
32F：推 carol1991: 韓國電視劇沒字幕，若發音不好觀眾會很痛苦、也很難入 05/06 01:04
33F：→ carol1991: 戲，能懂這評論，Henry也演過戲，之前和大蘇那部就是英 05/06 01:04
34F：→ carol1991: 文加韓文，完全本性演出XD 其實連韓國自己的演員也會被 05/06 01:04
35F：→ carol1991: 批口條、發音不好，觀眾是很嚴苛的 05/06 01:04
36F：推 domoku: 很意外 很期待耶! 感覺會看到不同的Amber 05/06 01:18
37F：推 jjjssst: 其實Amber發音算還不錯的 不過當然還是跟演員所需的口條 05/06 01:32
38F：推 jjjssst: 有一段差距啦XD 但最可能就是演英文很好的角色XDD 05/06 01:33
39F：推 fhopx1: 全劇英文發音 上韓文字幕 棒棒der~ 05/06 01:37
40F：推 onthehill: 覺得可能是演英文很好的角色+1 05/06 09:53
41F：推 sandy3628: 大概看了一下新聞，這部戲2月就有新聞了，感覺籌備很久 05/07 00:38
42F：→ sandy3628: 了 05/07 00:38
43F：推 mmakimaki: 一直以為她的韓文算說的很好的了 05/10 18:16