作者x13710 (POtato)
看板fx
標題[情報] signal 歌詞翻譯
時間Wed Aug 21 13:44:42 2013
颱風天在家裡什麼事也不能做= =
於是就把歌詞拿出來翻譯了，這樣自己看起來也方便
有空說不定可以做個簡單的字幕影片上傳？如果雨再繼續這麼下的話什麼事都有可能發生 科科
---------------
I've got a signal 昨夜夢中尋來的模糊微弱信號
難道是遠方某人對我的的求救要求 whoa
近日我有些憂鬱的表情
你不動聲色的輕觸
然後又再次漸漸遠去
就像是你的微笑一樣
重新打開吧radio
讓我能夠收到你的signal （不是mono就是stereo）
而又有了新的問號－抓住你之後能夠留得住嗎
Woo~ 試著朝你透明的身軀投出網子嗎
Woo~ 若是放下你之後該怎麼忍受
跌入思緒之中無法脫身
from 9 to 5, 5 to 9 瘋了
也許是回到軌道上
讓我激動不已 無法入眠 whoa
在我對那種纏綿悱惻的愛情毫無關心的燦爛日子中
你投下了顆小小的石子便走
就像是你的微笑一樣
重新打開吧radio
讓我能夠收到你的signal （不是mono就是stereo）
而又有了新的問號－抓住你之後能夠留得住嗎
Woo~ 試著朝你透明的身軀投出網子嗎？
Woo~ 若是放下你之後該怎麼忍受？
I'll be an astronaut, I'm searching on into space
Turn on my radio, can you hear me?
無法捕捉 無法看清的黑暗中
你究竟在哪裡
重新打開吧radio
讓我能夠收到你的signal （不是mono就是stereo）
而又有了新的問號－抓住你之後能夠留得住嗎
Woo~ 試著朝你透明的身軀投出網子嗎
Woo~ 若是放下你之後該怎麼忍受
I've got a signal
I've got a signal
---------------
歌詞果然是一貫的f(x)風格（？）
最喜歡裡面低喃著的"I've got a signal"這句了
神性感！
--
每天都好餓。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.102.164.131
1F：推 DASHOCK:推 最愛這首 08/21 13:49
2F：推 zaza61130:雨在下下去 歌詞就全輯翻完了 感謝大大~ (喂! 08/21 13:50
3F：推 mrtfish:這首應景XDD 08/21 13:51
4F：推 rheumgout:"I've got a signal"這句真的O-<-< 08/21 13:59
5F：推 lovebites:透明的身軀…抖… 08/21 14:43
6F：推 mrtfish:所以我說應景XD 08/21 14:47
7F：推 zaza61130:樓上也太有想像力 XDDD 抓(留)不住的人啊~~ 08/21 14:49
8F：推 fhopx1:感謝翻譯~"I have got a signal"這句真的很棒 08/21 15:37
9F：推 chungz:推 超級喜歡這首!!!!! 感謝翻譯 08/21 15:38
10F：→ chungz:等x大字幕影片XDDDDDDDDD (風雨真的很大阿) 08/21 15:39
11F：推 fhopx1:接下來可以翻shadow嗎(變許願池了XD) 08/21 15:39
12F：推 zaza61130:有看過有人翻SHADOWhttp://ppt.cc/5yaV(許願池:KICK 喂! 08/21 15:59
13F：推 wcsuisui:我去找BEAST的SHADOW給你 (被打 08/21 16:03
14F：推 mrtfish:那toy也來一下！XDD 08/21 16:03
15F：→ wcsuisui:step呢XDDDD 08/21 16:04
16F：推 zaza61130:都有英文翻譯跟日文翻譯 請問客官要哪種? lol(要中文阿! 08/21 16:05
果然雨沒有要停的意思，所以產出了這個
有點簡陋但可以跟著歌一起聽我就滿足了XDD
http://ppt.cc/SCtA
※ 編輯: x13710 來自: 59.102.164.131 (08/21 20:23)
17F：推 wcsuisui:一點 都不會簡陋 謝謝X大!!!! 08/21 20:26
18F：推 mikakao:x大好棒 推推~~ 08/21 20:30
19F：→ mrtfish:太棒了XD 08/21 20:42
20F：推 grayi:這首歌詞夠神秘!! 08/21 22:57
21F：推 lovebites:有人X戀的fu~~~XD 08/21 23:15
22F：推 chungz:感謝x大!!!!!!!! 08/21 23:37
23F：推 papillon1202:很愛這首!!!感謝翻譯>///< 08/22 02:03
24F：推 domoku:這首有點復古的DISCO風格很特別 // 歌詞有點段真的是..(抖 08/22 17:31