作者jjjssst (三條丁)
看板fx
標題[情報] PINK TAPE - 07. Good Bye Summer 中譯詞
時間Tue Jul 30 20:39:58 2013
f(x) PINK TAPE 07. Goodbye Summer f(Amber+Luna+Krystal) feat. D.O. of EXO-K
作詞 Kim Young Hu
作曲 Amber, Gen Neo (Noize Bank)
中譯詞:mileywei
還記得 在走廊上吵鬧 一起被訓斥的我們
為什麼被懲罰還能這麼快樂
現在懂了
那天以後 (Yeah Yeah) 我們總是 (Yeah Yeah)
像雙子星座一樣 我是你 你就是我
畢業前一天 大哭的你
說因為是男人 所以忍住不哭的你
想說的話 說不出口
就像那個炎炎夏日一般 我們火熱的說了再見
***朋友這個名稱 不知不覺變成令人討厭的名詞
藏在心中的情感 現在卻只化為令人心痛的祕密記憶
看著我們之間那些無從整理起的照片 就像是令人心酸的 Story
I'm sorry, 夏天阿 現在 Goodbye Yay-Yeah
Amber:
What do I say We didn’t have to play no games
I should've took that chance I should've asked for u to stay
And it gets me down the unsaid words that still remain
故事還未開始 卻已經徹底結束
慶典最後那天 你的歌聲
和那個腦中仍清晰浮現的夏日海灘
因為在一起 所以更加珍貴的心意
和逐漸暗去的夜晚天空一樣 我們暗自說了再見 ***
Baby Oh No Oh Oh 因為是自言自語 對不起
Oh 其實我愛著你 Yeah
長久以來藏著的秘密
乾脆直接被揭穿
這樣我就能將你擁入懷中 ***
另版繁中MV:
http://youtu.be/Z6UzFXsckXM
翻譯:loveloveDO
米米製作
--
▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▃▃ ▄ ╴╴╴╴╴╴╴ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▃▃▃ b
▋█ █ ▋█ ▋▊ █ ▋█ █ f(x)2013 ▋█ ▌▋ █ ▋█ █ ▌▉ u
▋█ █ ▋█ ▋▊ █ ▋██ ███████ ▋█ ▌▋ █ ▋█ █ ▌▉▅ mi
▋██ ▋█ ▋▊ █ ▋█ █◤ █ ◥█ ▋█ ▌██▌▋██ ▌▉ pn
▋▎ ▋█ ▋▊ █ ▋█▃ █ ⊕ █ ⊕ █ ▋█ ▌▋ █ ▋▎ ▌▉ g
█▎ ███ █▊ █ █ █ █◣▁█▁◢█ ██ █▋ █ █▎ ███
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.56.107
1F：→ jjjssst:這首聲音很好分 就不特別標分配，感謝尚u!我僅上顏色排版~ 07/30 20:42
2F：推 wcsuisui:推這首 真心好聽 07/30 20:44
3F：推 gelatine:歌詞有點感人 真的令人想起初戀QQQQQ 07/30 21:14
4F：推 mileywei:就是因為太喜歡這歌詞 才抽出時間來翻譯一下 >w< 07/30 21:17
5F：推 moilinli:歌很好聽 歌詞也很棒!! 07/30 21:26
6F：推 cdrgv:這首真的很好聽 07/30 21:33
7F：推 xyz710263p:好聽+1 感謝分享 水管上己經有各種語言版本了XD 07/30 22:13
8F：推 p775224:真得好好聽...青澀的感情...無法實現的感情... 07/30 22:26
9F：推 hashinogi:真的很好聽~ 07/30 22:32
10F：推 grayi:在百度看到Shadow的詞好像也很棒 有人要翻嗎 Orz 07/30 22:34
11F：推 baby0426:好聽到炸裂XD 07/30 22:55
12F：推 acshan:這首好好聽!!!!!!!!!!! 07/30 23:32
13F：推 yuyukuo:歌詞純純的戀愛 =////////= 07/30 23:37
14F：推 papillon1202:感謝翻譯!!!感謝上色>///< 07/30 23:44
15F：推 domoku:這首真的超好聽的 >////////< 07/31 01:06
16F：推 black198299:聽這首歌，心情好平靜…劉才子(?)啊！ 07/31 03:50
17F：推 black198299:特愛Rap部份AK的合音啊！ 07/31 03:52
18F：推 black198299:來場生放啦!!!!!!!!! 07/31 03:55
19F：推 black198299:忘了說…感謝辛苦翻譯！ 07/31 05:24
※ 編輯: jjjssst 來自: 123.192.56.107 (07/31 16:31)