作者gelatine (LUJINHO09)
看板fx
標題[情報] 130717 'Pink Tape'_Art Film口白翻譯
時間Wed Jul 17 12:47:41 2013
The 2nd Album 'Pink Tape'_Art Film Krystal口白
Love exist but with an absence of enternity.
愛是一個沒有永恆的存在
At first moment of a lover's encounter there is an affirmation of love.
愛人相遇的一瞬間就有了愛的肯定
Psychologically lunacy, emptiness, panic, delusion that the moment will last
forever.
精神錯亂 空虛 恐慌 我們妄想這一刻會直到永遠
I am seized by desire, I hide behind my back and postpone all answers.
在慾望的折磨下 我轉身逃避 推遲所有的回答
自己聽的可能有些地方有錯敬請見諒QQ
等待更好版本的翻譯
水晶講的好糊lol
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.105.129
1F：推 jjjssst:感謝翻譯QQ 水晶講英文讓人想一直repeat 07/17 12:48
2F：推 jahan0124:感謝翻譯，水晶講英文真的好好聽!!! 07/17 12:51
3F：推 mrtfish:感謝翻譯 07/17 12:54
4F：推 wind164:第一行應為 with an absence of eternity 07/17 12:59
5F：→ wind164:最後一行 I'm ceased with desire? 07/17 12:59
感謝告知 但應該是 ceased by desire
6F：推 wind164:介詞打錯了XD 07/17 13:04
※ 編輯: gelatine 來自: 219.68.105.129 (07/17 13:05)
7F：推 chungz:感謝翻譯 晶晶念的好有感覺 07/17 13:05
8F：推 tom91002:我覺得是seized by desire耶? 07/17 13:08
好像是LOL 我聽到Z的脣齒音了
※ 編輯: gelatine 來自: 219.68.105.129 (07/17 13:10)
9F：→ tom91002:如果是cease的話這用法有點怪怪的 通常被cease的不會是人 07/17 13:09
10F：→ tom91002:而是事 07/17 13:09
11F：推 tom91002:還有小小的吹毛求疵XD 第二句是At "the" first 水晶有把 07/17 13:16
12F：→ tom91002:the的音發出來喔 不過最後一句就怪怪的 聽起來很不像 07/17 13:16
13F：→ tom91002:postpone 但重播好幾次我也聽不出來到底是哪個字 (倒) 07/17 13:17
14F：推 mixia:好厲害阿>o< 看f(x)板學英文XD 07/17 13:28
15F：推 slimkrys46:這根本已經是詩的境界了吧XD 07/17 13:31
16F：→ moilinli:口白也很"art" XD 07/17 13:32
17F：推 EllaElla:少女情懷總是詩啊 寫一寫 然後滅跡(所以水晶有吃紙鏡頭) 07/17 13:34
18F：推 maggie777:Love exists but with absence of eternity. 07/17 13:37
19F：→ maggie777:At the first moment of lovers' encounter there is an 07/17 13:37
20F：→ maggie777:affirmation of love. Psychologically, lunacy, 07/17 13:37
21F：→ maggie777:emptiness, panic, delusion that the moment will last 07/17 13:38
22F：→ maggie777:forever. I am seized by desire, I hide behind my 07/17 13:38
23F：→ maggie777:back and postpone all answers. 07/17 13:38
24F：→ maggie777:文法上第3句其實是不完整的 07/17 13:40
25F：→ grayi:文藝少女晶!!! 07/17 13:50
26F：推 jjjssst:以下翻譯by rainknife 07/17 16:48
27F：推 jjjssst:愛情存在永恆與虛無之中。 07/17 16:48
28F：推 jjjssst:一見鍾情的那刻，就定義了愛。 07/17 16:48
29F：推 jjjssst:心理上的，錯亂，空虛，惶恐，妄想那一刻將變成永恆。 07/17 16:48
30F：推 jjjssst:我耽溺慾望之中。 07/17 16:48
31F：推 jjjssst:隱身並暫緩所有的答案 07/17 16:48
32F：推 domoku:水晶的口白+bgm 馬上讓人沉溺啊 感覺被催眠了 o_o 07/17 16:54
33F：→ domoku:感謝假拉丁 雨刀大的翻譯 07/17 16:54
34F：推 sandy3628:感謝翻譯 看完又被電到 好喜歡 07/17 17:01
35F：推 EllaElla:上色好棒 真的就是"pink tape"(粉紅色膠帶) 最近的流行 07/17 19:53
36F：→ EllaElla:像之前"朕知道了"故宮典藏文創商品 推薦周邊出f(x)膠帶^^ 07/17 19:54
37F：→ hotsummer:若有f(x)紙膠帶 又要開團了XDDDDD 07/17 20:19
38F：推 EllaElla:直覺會推 搶錢專家的SM 應該會推這種成本低又好賣的小物 07/17 20:35
39F：→ miaoann:文藝晶說英文真的好好聽~ 推SM出f(x)紙膠帶!E大想法讚! 07/17 22:50
40F：→ mrtfish:故宮紙膠帶品質不佳(離題)XDD 07/17 23:16
41F：推 lovebites:原來這裡埋伏了不少文具版版友XD 07/17 23:49
42F：推 mrtfish:支持開團做紙膠宣傳專輯(誤) (文具版是個該慎入的地方) 07/17 23:52
43F：推 ktkr8888:感謝翻譯實在太強了!!!! 07/18 01:30