作者lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)
看板fx
標題[新聞] 130201 Why f(x)?The Korean Music Award
時間Sun Feb 3 17:46:54 2013
以下是grayi大提供的樂評文章的「不專業」「大意」翻譯，細節請看原文。
Why f(x)? The Korean Music Awards and Mainstream K-pop, Part 1
為什麼是f(x)? 韓國音樂大獎及主流韓樂 Part 1
http://ppt.cc/9pMK
Korean Music Award (簡稱KMA) 以音樂專業人士評比為主的獎，與一般計算銷量
及歌迷投票的音樂獎不同，KMA重視的是歌曲的音樂性及藝術性，因此入圍的
多半是獨立樂團及樂手。但是每年仍有少數的偶像藝人入圍，例如今年入圍的
偶像藝人除了f(x)外，還有 G-Dragon, Sistar, Lee Hi, Jay Park (2pm前隊長),
以及 Ga-in(佳仁)。
G-Dragon及Jay Park的入圍並不令人意外，這兩人的音樂品質一向在樂迷及非樂
迷間都有好評。但是像f(x)這樣的團體不僅只入圍一次，而是三次—出道後每年
都入圍—就值得好好的探討了。
f(x) 的音樂在國際樂迷間的評價不算太高，但是韓國的樂評及樂迷都很喜歡 f(x)
的音樂，Electric Shock 這張專輯不但在專業音樂雜誌內的評價很高，許多業餘
的評論也對這張專輯很有好評，甚至以正統電子音樂的標準來分析其技術性。
f(x) 很受韓國樂評稱讚的一點就是音樂上的一致性。許多偶像團體每張專輯的
風格都不同，但 f(x) 自出道以來每張專輯的風格都很一致，這一點與許多獨立
樂團相同，因此樂評傾向將 f(x) 視為電子音樂團體，而非偶像團體。
前文提到 f(x) 的音樂在國際樂迷間的評價不算太高，因為大多數人對偶像音樂
的印象就是一聽就朗朗上口，中毒性很強，而獨立音樂則比較深奧難懂，需要
多聽幾次才能了解。但是 f(x) 的音樂乍聽之下容易讓人覺得很奇怪，甚至很難
聽，因此很難引起國際樂迷的注意f(x)。但對韓國的樂評及歌迷來說，主流及非
主流的界限不那麼明顯，再加上 f(x) 的一致性與獨立音樂類似，因此評論傾向
將 f(x) 的歌當作獨立音樂來分析，而非視為偶像垃圾音樂。
但是真正值得探討的是，SM公司並不重視 f(x)多次入圍這件事。在SM這個偶像
製造機內， f(x)是公司唯一多次入圍KMA的藝人，這代表了藝人在音樂和藝術
方面的能力受到肯定，應該比獲得只統計銷量和投票數的獎項更值得誇耀。也
許大家認為SM會因為 f(x) 受到業界專家的肯定而從此努力開發她們的音樂潛
能，但事實上 f(x)反而仍然處於SM這個大桶的底部。這是為什麼呢？難道偶像
產業不能多關注一點音樂和藝術品質嗎？本系列的Part 2將持續探討這個話題。
p.s. 作者文內有提到，她本身對於 f(x)的音樂是否有那麼好，是否適合視為正統
電子音樂抱持懷疑的態度，本篇文章只是在分析韓國樂評如何看待 f(x)的音樂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.147.85
1F：推 chwh6666:謝謝分享 實在搞不懂$M到底在想啥... 02/03 17:51
2F：推 DASHOCK:QoQ 女孩們真的不被重視.... 02/03 17:51
3F：推 EllaElla:"樂評傾向將 f(x) 視為電子音樂團體，而非偶像團體" 02/03 19:35
4F：→ EllaElla:這對$M來說不知道該高興，還是...... = =; 02/03 19:35
5F：→ EllaElla:"將f(x)的歌當作獨立音樂來分析，而非視為偶像垃圾音樂" 02/03 19:36
6F：→ EllaElla:不妙...獨立音樂往往代表"無法賺大錢"對$M來說不是好消息 02/03 19:37
7F：→ EllaElla:(除非$M想開拓獨立音樂市場才會樂見這樣的評價......) 02/03 19:38
8F：推 gelatine:樓上從哪裡看出獨立音樂=無法賺大錢?!?! 02/03 19:39
9F：→ gelatine:不管如何 就是函數的音樂性受到很大的肯定 02/03 19:40
10F：→ gelatine:至於為什麼位於SM這大桶的底部 的確我覺得不只是音樂 成 02/03 19:40
11F：→ gelatine:員的組成本來就不像別的女偶像一樣 02/03 19:41
12F：推 EllaElla:因為$M對藝人的投資 跟普通獨立音樂藝人的"成本"並不相同 02/03 19:45
13F：→ EllaElla:普通獨立音樂藝人/團體 不會有像$M這樣的公司大手筆投資 02/03 19:45
14F：推 gelatine:所以樓上覺得函數連SM投資在她們身上的都沒有賺回囉?! 02/03 19:46
15F：→ EllaElla:以 收入-成本=利潤 的角度來觀察 $M以打造偶像的方式投資 02/03 19:47
16F：→ gelatine:別的我不敢說 但這篇文章說的是相較於SM的其他團來說位於 02/03 19:47
17F：→ gelatine:大桶的底部 這是沒錯不可否認 02/03 19:47
18F：→ gelatine:但相對於其他眾多的韓國女團來說 函數已經算是實銷音源都 02/03 19:48
19F：→ gelatine:有很好的表現 錢賺的絕對也比大多數女團多了 02/03 19:48
20F：→ gelatine:只是要看你跟誰比而已 02/03 19:48
21F：→ EllaElla:f(x)為$M帶來的獲利可能還沒辦法跟上師兄姊的腳步 02/03 19:49
22F：→ gelatine:不管跟不跟的上師兄姐的腳步 在已經賺回投資成本的情況下 02/03 19:49
23F：→ EllaElla:$M是"現實的股票上市櫃"公司 我覺得這篇評論沒幫到f(x) 02/03 19:50
24F：→ gelatine:又獲得歌曲被視為獨立音樂的評價 那到底有不妙在哪?!?!?! 02/03 19:50
25F：→ gelatine:SM一向沒有很重視函數這是事實 但就營利的角度來說本來就 02/03 19:52
26F：→ EllaElla:$M想要的就是師兄姊能下金蛋的金雞母啊 個人意見 別激動 02/03 19:52
27F：→ gelatine:該投資在賺最多的團上沒錯 所以也沒有啥好抱怨 02/03 19:52
28F：推 DASHOCK:不得不說 男團還是比較好賣東西..... 02/03 19:52
29F：→ gelatine:沒有激動阿XD 只是看到這種路過評論覺得很有趣XD 02/03 19:53
30F：→ EllaElla:不會啊 師姊團的週邊也是超好賣的喔 02/03 19:53
31F：→ lovebites:這篇讓我比較驚訝的點是:1. 原來f(x)連續三年都有入圍 02/03 20:43
32F：→ lovebites:2. f(x)在韓國本地比在國外受歡迎(我以為是相反XD) 02/03 20:45
33F：推 gelatine:這種就是網友的樂評文章 意見想法都不同 看看就好lol 02/03 21:15
34F：推 pp99920:真心覺得女孩們不被$M重視很久了.. 02/03 21:16
35F：推 domoku:感謝愛咬大翻譯~ 我也以為國外比較受歡迎 02/03 22:37
36F：推 grayi:辛苦了!!感謝翻譯!!QQrz 02/03 23:11
37F：推 rheumgout:感謝翻譯~ 原來連三年入圍!! 02/03 23:14
38F：推 grayi:不管SM怎麼想 這種專業的肯定愈多愈可以讓更多人認識fx阿 :) 02/03 23:15
39F：推 grayi:不過我好像誤會了..還以為這是這個獎的評審所寫的評論 ><" 02/03 23:26
40F：→ grayi:這個KMA獎跟之前開記者會公佈的第十屆大眾音樂賞是一樣的嗎? 02/03 23:34
41F：→ grayi:個獎嗎?@@ 02/03 23:37
42F：推 grayi:其實外國SPIN雜誌跟韓Daum網站去年給ES的評價也都在前十 02/03 23:43
43F：→ grayi:SPIN是第八 Daum是第四 主流非主流都受肯定是fx的特色! 02/03 23:48
44F：推 jjjssst:SPIN!!?SPIN的什麼榜？ 02/04 01:59
45F：推 jjjssst:獨立音樂是不賺錢啊XDD 但她們仍然是主流音樂，主流中比 02/04 02:13
46F：→ jjjssst:較特別的一組藝人罷了~f(x)的音源從來都不差，這裡只是說 02/04 02:13
47F：→ jjjssst:可以拿來跟那些非主流音樂的理念來相提並論，另外，這風 02/04 02:13
48F：→ jjjssst:格也是sm給的，公司當然清楚她們走的不是那種其中一句歌 02/04 02:13
49F：→ jjjssst:詞就會帶動大流行的歌，說糟的話我想是本末倒置了，要口 02/04 02:13
50F：→ jjjssst:水歌sm多的是，只是sm不作罷了，也許sm只是將錯就錯，騎 02/04 02:13
51F：→ jjjssst:虎難下 但我就喜歡這樣的她們，要走少時的路是走不了的， 02/04 02:13
52F：→ jjjssst:所以這條路雖走的艱辛但前方是越來越明朗的 02/04 02:13
53F：→ jjjssst:不小心回太多了 還是用手機打的XDDDD 02/04 02:14
54F：推 grayi:就是2012 KPOP TOP20 之前在'就是愛JK'看到的...@@ 02/04 02:33
56F：推 jjjssst:真的耶 但是是附在一大串PSY的文章下面XDD 02/04 16:34
57F：推 mapple9:我倒是覺得SM很用心做F(X)的專輯 至於其他方面就不在這次 02/04 17:24
58F：→ mapple9:討論範圍XD SM家專輯打造得最好的就屬F(X)了 女孩們雖然不 02/04 17:27
59F：→ mapple9:像師姐這麼紅(以現階段而言) 但很看好她們的未來 02/04 17:28
60F：→ mapple9:SM重不重視女孩們看你從什麼角度看 我是覺得真不重視大可 02/04 17:30
61F：→ mapple9:把好歌給別人 02/04 17:30
62F：推 moilinli:團體走甚麼風格怎麼包裝也都是聽公司的吧 歌也是SM找來的 02/04 18:45
63F：→ moilinli:所以函數現在有這樣的成績SM也有功勞 只是覺得在宣傳推銷 02/04 18:47
64F：→ moilinli:上面對女孩們不夠用心 跟其他團比起來拉..=3= 02/04 18:49
65F：推 moilinli:但是函數的音樂越來越受肯定成績也一直在進步真的超替她 02/04 18:53
66F：→ moilinli:們開心的~! 02/04 18:54