目前首站好像不翻譯了，還是先找來無中字的， 有漏了麻煩推文補上我會再放進來， 至於翻譯，等我有空或是板上翻譯組有空 (自己說的XD) 在來寫大綱或是翻譯重要的對話 (因為我也有幾集沒看了還需要補一下劇情) 101019 E128 https://www.youtube.com/watch?v=wVzr1Yzyhe8 中文大綱翻譯往下看 101020 E129 https://www.youtube.com/watch?v=fChl58tm6ws 中文大綱翻譯往下看 101022 E131 https://www.youtube.com/watch?v=COFJpvltyV8 睡神秀晶本集沒有台詞但很可愛 101025 E132 https://www.youtube.com/watch?v=-4oTsZWdo8U 中文大綱翻譯往下看 It's First Time (心碎的Krystal) https://www.youtube.com/watch?v=KsxYQZVPvZs 後面OS翻譯(有雷所以請開燈) 秀晶： Sam不管和誰去哪裡，我都會永遠等你的 甚麼時候也看一次後面吧 Sam....我的初戀.... E128大綱，有雷關燈看 　　姊姊走進來一邊打著電話，工作的模特兒突然不能前往而不知道怎麼辦， 剛好看到秀晶在家，問怎麼沒有去學校，秀晶回學校記念日放假，突然問 姊姊自己是不是看起來像小孩子，自己比起大學生的姊姊還要高，姊姊要 秀晶不要太囂張，突然靈機一動問秀晶要不要打工。 　　在工作室秀晶走出來，姊姊看到很訝異的問是不是秀晶，秀晶WOW的一聲， 姊姊就馬上知道那聲音一定就是秀晶，並且說化妝後整個年紀看起來不一樣， 秀晶很興奮的問自己看起來年紀真的不同了嗎？ 　　拍完照後前輩約秀晶喝酒，姊姊趕緊阻止說秀晶才高中生，前輩說秀晶看起 來就像同輩朋友一樣，秀晶得意忘形被姊姊說是精神狀況有點奇異的小孩；姊姊要秀晶去 卸妝，秀晶說不要這張化妝的臉有想給一個人看。 　　到了醫院問護士Sam在不在，沒等回答用著奇怪的姿勢準備走去辦公室，護士 告訴秀晶Sam有事不在，秀晶抱怨怎麼不先說，就很高興的掰掰走人了 　　中間遇到人，知道Sam不在又出去了，而後護士說Sam回家拿手機了，兩人就 這樣一直交錯。 　　找不到人回房的秀晶，被姊姊嫌髒還沒卸妝，秀晶回說有想要給看的人嘛， 並請姊姊記得叫自己起床（因為要去找Sam），姊姊受不了秀晶不卸妝就睡了。 　　Sam被秀晶嚇到，問是誰，後來發現是秀晶，秀晶不好意思的問嚇到了嗎？ Sam問秀晶在這幹嘛，臉還那樣，秀晶很高興的回怎麼了嘛，看起來太大人所以嚇到嗎？ 並直呼Sam的名字(不包含姓氏代表同輩關係)，問要不要去喝咖啡，Sam說不應該喝咖啡， 應該要去皮膚科(水晶因過敏一直抓臉) 　　回家後Sam給秀晶要，並且說學生化甚麼妝，秀晶抱怨因為都找不到人才 沒辦法卸妝，Sam叫秀晶別吵，且不喜歡化妝的女生，秀晶回怎麼不早說，反問喜歡 素顏嘛，並要Sam幫自己擦藥，Sam叫她自己擦，秀晶說看不到不會擦，Sam沒轍。end E131大綱 關燈看 　　秀晶因為路燈壞了所以抓到機會希望Sam補習時可以陪她走夜路，斗俊卻幫忙把 路燈修好，秀晶氣得罵他壞事。 斗俊：妳話說完了嗎？（秀晶：說完了怎樣？）只有妳的心重要卻看不見我的心嗎？ 　　　我為了這個有多....算了... 　　在路上秀晶跟斗俊相遇但是斗俊卻不理會秀晶讓秀晶很苦悶。秀晶問老師對 好朋友生了一點氣對方就不理合理嗎，老師認為秀晶的不對，秀晶氣到不想上課。 　　秀晶又遇到斗俊，並說他太小氣男生怎麼可以這樣。 斗俊：說完了嘛？妳不是要我離你遠一點嗎?我已經遠離你了，現在又怎麼了? 秀晶：我叫你遠離我你就遠離嗎? 什麼時候這麼聽我的話!反正我本來跟 　　　你也不是朋友 說完斗俊就離開了 補完習秀晶纏著老師要陪自己走回家，Sam要她自己走，秀晶說自己這麼 漂亮出事怎麼辦，這時傳來簡訊說公圓路燈故障，要Sam陪走回家，屬名天使，老師只好 陪秀晶回家，經過路燈老師看到燈覺得像是有人丟壞的，秀晶看到地上的球。 　　秀晶拿了球給斗俊，斗俊要秀晶別問話，秀晶問斗俊還在生氣嗎，只問一個問題 一定要回答。 斗俊：甚麼？ 秀晶：要喝可樂嗎？ E132大綱，前面不關燈，後面照樣關燈 秀晶：那是...甚麼話？兩位要結婚？ Sam：喔秀晶啊....不是那樣 朱莉：我們要結婚了，今天有結婚祝賀派對，要來嗎？ 秀晶：讓Sam親口說，真的要結婚了嗎？ Sam：喔....是那樣....(秀晶走出去)呀~鄭秀晶! 　　秀晶來到派對，大家都覺得秀晶不知道怎麼了，Sam被拱上台唱歌， 秀晶也跟著上台。 秀晶：(唱歌時的os) Sam不管和誰去哪裡，我都會永遠等你的，甚麼時候也看一次後面吧 Sam....我的初戀.... 　　下台後朱莉回來，秀晶走上前。 秀晶：Sam.....祝福兩位結婚 Sam:喔....謝謝 朱莉：謝謝囉秀晶 pttfx/ivy77814、ji394rain 翻譯組自翻板用，禁轉 終於完成了，有看的請給個推吧^^ 越來越支持斗俊秀晶配///// 看完E132，麻煩斗俊快點給秀晶春天!//// --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.42 ※ 編輯: ivy77814 來自: 192.192.154.41 (10/27 17:03) 翻譯組員納豆的翻譯全部放到文中了^^ 有雷所以吃光光，口卡口卡~ ※ 編輯: ivy77814 來自: 192.192.154.46 (10/27 21:37)