作者jodeci (文不對題)
看板fukuyamania
標題[轉錄][情報] 2010大河劇龍馬傳 福山雅治海報初披露
時間Thu Aug 27 13:16:46 2009
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: itsumokasa (頻率) 看板: Japandrama
標題: [情報] 2010大河劇龍馬傳 福山雅治海報初披露
時間: Thu Aug 27 13:01:49 2009
本來只是懷著很想分享海報圖片的花痴之心
可是這樣就變成好帥文了<囧>
因此附上該則新聞所有原文跟自己的試譯
＊ ＊ ＊
俳優で歌手、福山雅治（４０）が主演する次期ＮＨＫ大河ドラマ「龍馬伝」（来年１
月３日スタート、日曜後８・０）のポスターが２６日、初披露された。
同時為演員及歌手的福山雅治（４０）所主演的次期ＮＨＫ大河劇「龍馬傳」（明年
１月３日周日晚間八點開始放送）的海報已於２６號初批露。
有名な龍馬の写真のイメージを踏襲し、キャッチコピーはシンプルでストレート。福
山は「幕末の奇跡という事実に、いままで経験したことのない緊張とおそれを感じてい
ます。でも、それと同じくらいの興奮も感じています」とコメントした。全国５４のＮ
ＨＫ放送局などに掲出される。
沿襲了著名的龍馬畫像的形象、概念的捕捉相當單純而直接。福山表示「對於要詮釋幕
末的奇蹟這點事實，因為是目前為止沒有過的經歷所以會感到緊張和恐懼，但是也感受到
了樣程度的興奮。」這段意見已在NHK等全國54個媒體播出。
ドラマはこの日、岩手・遠野市内でクランクインし、１０００人のオーディションを
突破した少年・龍馬役の子役、濱田龍臣（たつおみ＝９）が発表された。
這天電視劇在岩手縣遠野市內拍攝，同時也發表了從一千人的試鏡中脫穎而出的、飾演
龍馬的少年時期的少年為濱田龍臣。
最重要的海報連結：
http://ppt.cc/SdUM
新聞出處：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090827-00000035-sanspo-ent
翻譯如有錯誤還請不吝指教<囧>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.95.208
※ 編輯: itsumokasa 來自: 118.165.95.208 (08/27 13:03)
※ 編輯: itsumokasa 來自: 118.165.95.208 (08/27 13:03)
1F：推 rockhyde:嗯？我圖連不進去耶 08/27 13:06
2F：→ itsumokasa:欸欸欸欸欸怎麼會這樣....可是我點可以欸 08/27 13:07
3F：→ ronale:圖正常阿 倒數第二段譯文有漏字喔^^" 08/27 13:07
4F：→ tsuyo513:圖正常+1 08/27 13:08
※ 編輯: itsumokasa 來自: 118.165.95.208 (08/27 13:10)
5F：推 kissahping:感謝翻譯～ 08/27 13:09
6F：→ itsumokasa:謝謝提醒~~已將漏掉的部分加進去~~ 08/27 13:11
7F：推 betty302:龍馬!!!!!!!!!! 08/27 13:11
8F：→ pei928:子役真的和福山有一點點像～ (我覺得 XD) 08/27 13:11
9F：→ betty302:也轉去新選組版吧^^ 08/27 13:11
--
「表現は手段ではない 表現自体が目的でなければ」
http://www.pagras.net/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.44.185
10F：推 circleX2:龍馬好帥啊～～～>////< 08/27 14:18
11F：推 fiona:好帥的龍馬XD 08/27 15:10
12F：推 irenebamboo:超帥的~~ 08/27 15:26
13F：推 joanronansky:龍馬真的好帥~ 08/27 16:54
14F：推 ouenygnsheng:龍馬好帥>///< 而且好瘦喔@0@ 08/27 19:48
15F：推 irenebamboo:明年我一定要準時收看!!30號就可以看到MASHA了~YAYA 08/27 21:56
16F：→ rutobby:明年一定努力看的...龍馬!!!! 08/27 22:07
17F：推 drivewind:好帥~~~我尖叫了~~~>///////< 08/27 22:11
18F：推 pao4154:福山龍馬~>/////////< 08/27 22:47
19F：推 mangues:MASHA~~~~ 08/28 00:24
20F：推 chrry312435:>////////< 08/28 00:39
21F：推 vampire24: >////////< MASHA~~~ 08/28 08:24
22F：推 goldfishcy:留長頭髮果然是值得的～！！！ 08/28 09:23
23F：推 abani:很有古裝氣質呢~ 08/28 11:29
24F：推 goldfishcy:這一齣戲的演員好多阿XD 看司馬遼太郎的壓迫感又來了 08/29 09:20
26F：→ goldfishcy:之前節目有說大阪的司馬紀念館天花板有像龍馬的痕跡 08/29 09:20
27F：推 spooky221:期．待．啊！ 08/30 17:48
28F：推 xxxcristo:帥到炸掉...... 08/30 22:11