作者vampire24 (不要說密室，那是禁語!)
看板fukuyamania
標題[轉錄][分享] 嫌疑犯Ｘ的獻身 預告片對話拙翻譯
時間Wed Jul 30 10:23:28 2008
※ [本文轉錄自 Detective 看板]
作者: sukiyaki0917 (香蕉包小媳貓) 看板: Detective
標題: [分享] 嫌疑犯Ｘ的獻身 預告片對話拙翻譯
時間: Tue Jul 29 22:22:15 2008
因為剛好舍弟在問是什麼意思…
就順手把台詞打了出來順便翻譯，
大家不嫌棄的話看看吧！
如果有錯歡迎在下面回應更正（←ＰＴＴ新手不會修文Ｑ＿Ｑ）
請配合預告片服用會更有趣喔（燦）
http://tw.youtube.com/watch?v=Abhm8PXc3W0
↑預告片連結，借用樓上轉貼來的＞／／／／／＜
湯川：すべての現象には必ず理由がある。( ′-`)y-～
所有的現象產生一定都有其理由。
内海：科学で証明できないことは、さっぱり理解不能なくせに。(－^－)ｄ
明明對科學無法證明的事情一點都不懂…
湯川：そんなもんどこにある？(￣ー￣；)
哪有那種東西？
内海：ありますよ！例えば…愛。(≧<>≦)
有啊！ 例如…愛。
湯川：愛？（￣︿￣）
愛？
湯川：もし三角形の面積が底辺×高さ÷愛だったら、
円の面積は半径×半径×愛だったら…(☆_☆)
如果三角形的面積是底乘高除以愛，
圓的面積是半徑乘半徑乘以愛的話…
内海：そんなもん、誰にも解けません！(／‵Д′)／~ ╧╧
那種東西沒人解得開！
湯川：つまり、愛などというものについて考えるということは…(☆_☆)
也就是說，針對愛之類的東西來思考的話…
内海：もう結構です！時間の無駄でした。(￣▽￣＃)﹏﹏
夠了夠了！是我在浪費時間。
湯川：わかればよろしい。(∩_∩)
妳了解就好。
内海：先生の推理が正しければ、
犯人はものすごく頭がいい人間です。(？o？)
如果老師的推理正確，
犯人絕對是一個相當聰明的人。
石神：興味深いね。( ′-`)y-～
我很有興趣呢。
（声）草薙？：その容疑者すごい美人なんだよ。\⊙▽⊙/
嫌疑犯是個大美人喔。
湯川：コーヒーでもいいけど。( ￣ c￣)y▂ξ
喝個咖啡也好。
栗林：うそ！(⊙o⊙)
騙人！
湯川：さっぱりわからない。(．＿．?)
完全搞不懂。
總覺得加上表情符號會很生動…
如果有覺得很亂的人先在此說聲抱歉＞／／／／／＜
我好期待喔喔喔喔－－－－－－（燦）
雖然我比較想看湯石＆湯草友情劇就是了…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.1.229
1F：推 belast:湯川：さっぱりわからない。(．＿．?) XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/29 22:28
2F：推 kuraturbo:表情符號好可愛XDDDDDDD 07/29 22:30
3F：→ sukiyaki0917:謝謝＞／／／＜希望可以對鄉民有幫助（燦） 07/29 22:31
4F：推 andy19870512:真的好可愛阿!!!!XD 07/29 22:33
5F：推 watercolor:推表情可愛XD 07/29 22:36
6F：推 shinmori:感覺電影中湯川發現石神和花崗的關係,是因為內海的這些話 07/29 22:54
7F：→ sukiyaki0917:其實那段話是重點ＸＤ再怎麼會解公式的石神，碰上愛 07/29 22:56
8F：→ sukiyaki0917:也難以解開啊…每次這樣想就會替石神有種鼻酸的感覺 07/29 22:56
9F：推 kuraturbo:這本的心得我久久寫不出來就是因為每次一想就很鼻酸T__T 07/29 22:58
10F：→ sukiyaki0917:（大力點頭）替石神傻傻卻真摯的愛感到難過… 07/29 23:01
11F：推 Shumix:可是為什麼預告片一整個很歡樂的感覺... 07/29 23:19
12F：→ sukiyaki0917:因為不是湯石也不是湯草的友是湯內的愛情啊（啥？） 07/29 23:26
13F：推 vampire24:借轉福山版XDDD 07/30 10:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.95.140
14F：→ vampire24:半徑乘半徑乘以愛 愛的公式ＸＤＤＤＤＤＤＤ 07/30 10:26
15F：→ athena:怎麼沒有"實在是很有趣"那個招牌語XD 07/30 20:39
16F：推 SHINNOIZUMI:面積公式…愛的公式……XDDD 07/30 21:32
17F：推 sukiyaki0917:第一次來福山板請多指教＞／／／＜湯川好帥！！ 07/31 03:14
18F：推 spooky221:さっぱりわからない。(．＿．?) 真可愛～XD 08/13 20:01