以下摘錄自福山雅治與大村克巳在去年初出版的 寫真書『伝言』附錄之對談語錄集中的一段對話～ （我自己一個字一個慢慢key的～要轉載請先告知，謝謝合作：） 以下亮白字是福山，灰色字則是大村 補上兩段個人認為是"重點"的中文翻譯，感謝ikarih小姐友情翻譯<(_ _)> ============================================================== --最近、人を愛してますか？ 「はい」 --告白はするほう？されるほう？ 「自分で言いますね」 --タイプの女性は？ 「健康的な人。俺にだけ優しい人。俺といる時ガ一番機嫌のいい人。 　我がままでしょ、俺（笑）」 「最近、もてたいとか思いません？」 --ないね。 「僕は歳とるにつれ、もてたいって願望が増えてますね（笑）」 --それは、独身貴族を謳歌してるからだよ。 「でも、独身じゃなくてももてる人はもてるでしょ？」 --いや、もてなくなったらもてたくなるんですよ。 「そうそう、僕もそうですよ。」 --でも、ファンが何万人いるっていうのはもてるにならないの？ 「それはもてるってことじゃない」 --なんで？ 「『人気ガでる』と『もてる』は違う」 --うーん、じゃあ、結婚したいって思った時は？ 「いつもそのつもりで始めるんですよ。でも、最終的には女性から選ばれないんです。 　どうしてもこの人と結婚したいとは思われないんですよ」 總是以"結婚為前提"與人交往、只是女生如果想結婚都不會選他 因為他沒有讓人覺得"結婚非他不可"的感覺 --自分が結婚したいと思ってないからじゃない？ 「思ってますって」 --寂しくない？ 「ものすごく寂しいですよ。寂しくて仕方がない（笑）」 --癒やしてくれる女の子はいっぱい、いないの？ 「いっぱいは、いないですって」 --寂しいの好きなんじゃない？ 「20代の時は結構寂しいの好きだったんですよ。うん。今は嫌ですね。圧倒的に人っ 　てのは孤独なんだってことに気が付いて、それから寂しさが増していきました」 --結婚はいずれするよ。 「うん」 --しない可能性は？ 「ないないない。したくてしかたがないんですから。たぶん、僕はすごく真面目な 　人間なんです。結婚は一回しかできないと思うから、しなかったんじゃないのか 　なって。何回してもいいよっていうなら、もうしてたかも（笑）」 （沒有"不結婚"的可能性，有必要連續說三次"沒有"嗎？Orz) 絕對是想結婚的，想結可是沒機會結這樣（就是一直結不成這樣:p） 因為他是個很認真的人 覺得一生只能結一次 所以太慎重就結不了 如果他是個覺得結幾次都沒關係的人 也許早就結了 ==================== 以上～要轉載請先告知 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.76.108