作者Kiyume (Oh My MIRACLE Girl)
看板fromis_
標題[情報] Glass Shoes 官方應援 中譯版
時間Fri Dec 15 21:55:16 2017
cr.
http://cafe.daum.net/fromis9/TWjC/1
(前面那篇中文版有一些錯誤 我幫忙重發一篇 > <)
有很小部分歌詞是重新翻譯過的，刻意配合了原文的語句和節拍，所以文法可能有點怪
上色一覽 →
要喊的應援 跟著歌詞喊 應援詞意思 應援詞蓋過的歌詞 中譯歌詞
fromis_9 - Glass Shoes 應援詞
[歡呼]
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc (Peu! Lo!) [fromis_9]
轉呀轉呀 時鐘的指針在
Toc Toc (Mi! Seu!) [fromis_9]
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc (Na! In!) [fromis_9]
我的心 Up Up
Up (Yu! Li! Gu! Du!) [玻璃鞋]
---主歌1---
即便充滿著心動 也仍然如此困難
(No Ji Seon!) [盧知宣]
佇立於月光下 牽著你的手
(Song Ha Yeong!) [宋河英]
如果真的能夠找到這樣的人 從無數的繁星中
(Yi Sae Lom!) [李賽綸]
正想著的那瞬間
Nun Yi Beon Jjeog [眼睛一亮] 發現了你 緊閉著雙唇
無法說出違心之話
(Yi Chae Yeong!) [李彩煐]
---副歌1---
將我珍重的心意
Mo Du Mo Du [全部全部] 集中起來
(Mo! Ah! Seo!) [集中起來]
向你鼓起勇氣 將一切
Bo Yeo Ju Go [為你展現] 雖想如此
(Sip! Ji! Man!) [雖然想要]
時鐘指針往
Yeol Du Si [十二點] 的方向 快速逼近的話
我會留下我的心離去 一定要找到我 在我們的未來
---間奏---
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc
轉呀轉呀 時鐘的指針在
Toc Toc
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc
我的心 Up Up Up
(Jang Gyu Li!) [張圭悧]
---主歌2---
小時候的童話書上寫著 留下一隻玻璃鞋後就走了
(Yi Seo Yeon!) [李瑞淵]
但若我什麼都不留下 就沒有人會知道我
了嗎 (Yi Na Gyeong!) [李娜炅]
如果真的能夠找到這樣的人 從無數的繁星中
(Baeg Ji Heon!) [白知憲]
正想著的那瞬間
Nun Yi Beon Jjeog [眼睛一亮] 發現了你 緊閉著雙唇
無法說出違心之話
(Bag Ji Won!) [朴智媛]
---副歌2---
將我珍重的心意
Mo Du Mo Du [全部全部] 集中起來
(Mo! Ah! Seo!) [集中起來]
向你鼓起勇氣 將一切
Bo Yeo Ju Go [為你展現] 雖想如此
(Sip! Ji! Man!) [雖然想要]
時鐘指針往
Yeol Du Si [十二點] 的方向 快速逼近的話
我會留下我的心離去 一定要找到我 在我們的未來
---間奏---
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc
轉呀轉呀 時鐘的指針在
Toc Toc
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc
我的心 Up Up Up
---Bridge---
我在鐘響時分就得歸去了
(Ka! Ji! Ma!) [不要走]
在這被月光染黃的時間
(Ham! Kke! Hae!) [在一起]
每天早晨陽光透出窗縫灑落之時 都會想念著你 記得你
不要忘記那閃耀的日子 來尋找我
好嗎 (Cha! Ja! Kal! Ge!) [會去找你]
---副歌3---
從現在起 對將我心填滿的
Neo Leul Mo Du [你的一切的愛] 集中起來
(Mo! Ah! Seo!) [集中起來]
為了讓親愛的你能夠找到 我會散發出閃耀的光芒
(Deo! Bal! Gge!) [再更耀眼]
過了十二點鐘
Na Neun Da Si [我再度] 只能返身而去
我會留下我的心離去 一定會再見面的 在我們的未來
---結尾---
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc (Peu! Lo!) [fromis_9]
轉呀轉呀 時鐘的指針在
Toc Toc (Mi! Seu!) [fromis_9]
轉呀轉呀 旋轉著旋轉著
Toc Toc (Na! In!) [fromis_9]
我的心 Up Up
Up (Ddo! Man! Na! Ja!) [要再見面]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fromis_/M.1513346119.A.D78.html
※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 12/15/2017 21:57:54
1F：推 sakti: 感謝可愛大整理~~ 12/15 21:57
2F：推 wawa8406: 推！ 12/15 22:10
3F：→ xxflowers: 推應援意思 ～ 12/15 22:31
4F：推 xxflowers: 跟著喊了一次 發現好難哦xD 而且辣拍感覺很蠢 12/15 22:35
沒事不擔心，每一家應援詞粉絲們喊出來永遠都是落拍的，不開玩笑XD
5F：推 bighead50405: 覺得最後的"要再見面"的應援太有巧思了XD 12/15 22:37
我一直覺得對話式應援很可愛XD
6F：推 max117980: 推～ 12/15 23:15
※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 12/15/2017 23:27:36
7F：推 PatriviaOops: 應援詞很有巧思欸~~ 12/19 23:26