作者NakedApe (Sturm und Drang)
看板foreigner
標題Re: [問題] 外國人最常問的問題為何?!
時間Wed Mar 11 00:31:37 2009
※ 引述《tinapao (Seize the day)》之銘言：
: 我被問過一個不知道怎麼回答的問題
: 有個小孩問我說:你們台灣人都會有英文名字嗎
: 我說:對阿 大部分
: 小孩說:所以你的英文名字就是你的中文名字摟?
: 我說:不是阿 我也有中文名字
: 他就很困惑
: 為什麼妳們有中文名字又要有英文名字阿?
: 為什麼不拿中文名字當名字阿
: 好問題
: XDDDD
因為中文有許多西方語言沒有的一項元素，就是聲調。
若一位漢人的中文姓名是王頤，
他的名字用漢語拼音是 Yi Wang，將會有非常多種可能性：
1.汪乙 (像日人取次郎這樣的名字嗎？)
2.王禕 (這已經是很有氣質的選項了)
3.罔義 (怎麼看都像一個王八蛋吧)
4.忘遺 (很糟的組合吧)
不才在下剛好與上例王頤一樣，單名Yi，
而這是中文世界裡同音不同調的字數最多的一個發音，
而且別忘了，它還是一個母音，又是個常見的尾音；
試想，會多麼不容易在聽覺上分辨出旁人在叫你呢？(我很有經驗哩)
請容許漢人取一個以英語這種通用語言命名的stage name吧，
當成花名比較好喚，對你我都方便；
這可不是甚麼趕流行和崇洋媚外，只是我們的語言有一個印歐語系的人們沒有的元素，
又因為文字的發展上形聲分離，於是同音字的比例之高，其他語言的使用者難以想像。
--
做為一個社會人，要看得見自己的偏好與夢想以外的他人。
我們都是那麼幸運的人，年輕、健康、生活
無虞、受過良好教育。
心胸足夠開放，能把他人和世界放在自己心裡的人，
一定知道無論如何，要這樣做，真的沒有別的選擇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.10.206
1F：推 Picotee:姓孟名Yi的話就一定要取英文名字 139.78.10.164 03/11 01:49
2F：推 missface:樓上..XD 這不是食神裡方丈的名字嗎？XD 129.234.38.210 03/11 04:59
3F：推 Dajieh:推猿猴﹐我那時在班上真的就有三個中國人 76.244.163.134 03/11 15:15
4F：→ Dajieh:有Yi的﹐我都搞不清楚了。 76.244.163.134 03/11 15:15
5F：推 temato:推專業文 220.134.5.63 03/11 23:28
6F：推 moonfish:P大....... 219.36.206.53 03/12 00:55
7F：→ NakedApe:Picotee，你的笑點常常很A哦 :p 61.229.1.60 03/12 01:22
8F：推 wush0052:P大....... XDDDDDD 另外推 這是方丈的名118.231.133.166 03/12 01:59
9F：→ antibonding:其實挪威語或是瑞典語等等 也是有聲調 128.214.20.122 03/12 20:54
10F：→ antibonding:只是變化比較少 128.214.20.122 03/12 20:54