為了避免看不懂我的文章，拜託請大家先爬一下我之前的文章，會有完整的敘述 造成我困擾的老外從頭到尾都是同一個女生，我也是女的..... 文章非常長，懶得閱讀的人請直接按左鍵， 五月中來問了大家意見，我想了很久，決定誠實以對，跟他說我的想法 以下是信件大略譯文 綠色是我本尊寫的 藍色是加拿大女的 6月中 temato寫出去的 我打算告訴你我的想法，很真實可是但或許有點直接以及魯莽， 我寫信問你r u ok，老實說我非常在意你的回覆(how could you imagine that you "know" i'm not good.)感覺上好像我很雞婆，即使你後來有道歉，我還是覺得很受傷 我的確很在意朋友，而且也喜歡跟朋友相聚，一起耍笨，一起瘋狂， 然而我並不固定和某一群人或是某個人碰面， 因為我認為大家都有自己的schedule 很多時候我寧可選擇待在家裡發呆，也不喜歡一直出門，我最要好的同學(Bella) 你見過的，他和我十分親近，但是我們鮮少每週或是每個月碰面 我們彼此都知道我們是好朋友，可是我們也尊重彼此的schedule 有空的時候(或是schedule match)我們會碰面，我個人是這樣的， 太常跟朋友聚會，會快速消耗掉我對朋友的熱情， 對我而言，那變成負擔，而不再是友誼。 我很鼓勵你多認識一點人，不管是西方人還是台灣人，擴大你的生活圈， 記住，你是唯一能讓你的生活前進的那個人。 信寫完了 加拿大女的回覆是客氣的回話，然後謝謝說明，再來就是... i want to hang out with you. let me schedule that with you soon. 6/20 左右 加拿大女寫信來問我 這個星期天wanna hang out? 很不巧的，我已經答應了要結婚的朋友，要去幫他寫喜帖(我的字還不錯看) 所以我跟他說了sorry,i can't go. 6/26 加拿大女又來信問 do you want to hang out? it's summer, i want to hang out and share mango ice with friends. temato說:the problem is.for weekends,i might not be able to meet friends until 12Jul.as for weekdays,I guess,Wednesday is open but sometimes i go to gym and do work out. just arrange the mango ice with friends, and i will attend as my best. (因為他的信件說了，他想要share mango ice with friendS，所以我當然以為是群體活動) 加拿大女：i think it's misunderstanding. i don't make mango ice. hey,we could work out together sometime. do you want that?i'm available this evening for a work out, class ends up at 20:30. Where is the gym u want to go? temato回話 i'm going to go to gym at Guting with Eric tonight. i'm not sure if 20:30 we are still there,just give me a call.you can join us if we are still there. if no,i must be home for being lazy. 加拿大女： ok. what is a convenient time of a day to call? i have 4 stories in my head: 4 am is not good to call because people sleeping. 7 am is not good to call because people on their way to work 9-5 is not good to call because people at work 5-9 is not good to call because sometimes it's not convenient. after 9 is not good to call because people want to go to sleep. what is it a convenient time for me to call you? temato回話 4 am is good for someone really needs help. 7 am is good to give an alarm to a friend. (don't call a RAW one.) 9-5 is good to say hi and let him know he's in your mind. 5-9 is good to friends and family members. so.don't think too much,never hesitate to call a friend. there's no so much inconvenience to make a call. 然後我就沒接到電話了...也沒回信 在這些外國人生活圈中，有的很愛台灣，有的把台灣當賺錢的地方， 所以我們也會辦一些聚會，因為太忙碌，所以可以一大群好朋友一起聚會， 其實還不錯，這中間我們去過九份金瓜石(還被司機招待了一程殺米司不在公車路線 上的一段路)，也預約了過幾天要去看歌仔戲，還有月底要去北市古蹟之旅 都是群體活動，我每次也都有約他..也有其他的老外朋友，還有我自己的台灣朋友 金九之行他沒去，他說他要忙暑期課程， 歌仔戲本來他說要去，要另外約人一起去，就在今天，他又寫了另外一封信給我， 我覺得收的莫名其妙的，看的一肚子火， 大意是這樣的， 我決定不去看歌仔戲了，我對歌仔戲沒興趣，就像我以前說過的 如果是像以前一樣跟你出去就很棒，當你不假裝我是個baby時，我真的很喜歡跟你出去， 如果你認為我是個baby而我只是你的反射＜那你是什麼？ 當你有辦法把自己的relationship釐清的時候， 我想再和你出去， I"m not here to save you from yourself nor change you in any way. 之後裡面是超過1000個英文單字的探討 " who I am,how I am,who you are, how you are."temato實在沒耐性看完 我覺得今天我跟你會發展成這樣，是你temato的責任， 講的好像temato始亂終棄咧... 我還是真的很喜歡你，所以我希望你看到你最耀眼的那一個自己，當你看到 你在我身上的reflection. 我不去看歌仔戲，坦白說我之前是假裝我想去看的，我想看的是你，不是歌仔戲 生活中有很多活動可以引起我們二個的興趣 當我們彼此都覺得comfortable的時候，我們可以從這裡開始做起 Let's have tea, I would love to see you-the real ,beautiful and friendly you-again 老實說，我覺得他想太多太多了！！！ 想到我覺得非常煩！ 我之前給他的clarification 還不夠清楚嗎？ 我是寫中文給他看所以他看不懂嗎？ 這封信我一點都不想回，我的schedule的確是很忙， 所以我的假日想要留給自己，即使是朋友，我也希望可以一群人出去， 嘻嘻哈哈一天就算了， 如果不要嘻嘻哈哈，至少讓我做點除了喝咖啡聊是非之外的事情吧， 就算不是喝咖啡聊是非，我也不希望我變成一個讓他告解傾倒情緒垃圾的對象， 我了解人會有負面情緒的時候，可是不要一直來， 而且我不是神父，不是心裡醫師，不是他confess的對象。 現在我沒回信， 可是如果回信的話， 我想我大概會回 Hi,XXX my ideas toward your sharing is as below: 1st: you think too much. 2nd: you think too much. 3rd: you think too much. your friendship is a burden to me,i'm so tired.That's it!! 我真的快被他搞瘋了， 這封信也很長，我不會用顏色，所以大家看的也很累。 我是不是該建議他去看心理醫生？ 很多時候，跟他碰面時，就是上面的那4個打電話的story讓我抓狂 這些都是莫須有,what if的問題 我回答的真的真的很累， 我已經努力給positive的回應了，這些what if真的讓我受不了。 說真的，一個三十八歲的女人， 搞不定自己的生活? 他有他的生活，我也有我的生活，朋友不是我的100% life， 我自己才是我的100% life， 我到底該怎麼辦？ ※ 編輯: temato 來自: 220.134.5.63 (07/10 23:39)