※ 引述《pinklemon (身為沂風人)》之銘言： : ※ 引述《cologne (eau de cologne)》之銘言： : : 我之前去美國念語言學校時 是用我的中文名字 Yen-ming : : 不知道是不是語言學校的關係 有些老師都還滿喜歡叫你原本的名字 : : 班上很多韓國人原本都有英文名字 但是有些老師還是會堅持記他們韓文名字 : : 又偏偏原本的名字大多很難念也很難記 就連我的名字老師也是很久才記起來 : : 我下星期就要到美國去念大學了 : : 之前在一個家族聚會的場合遇到了一個在美國長大的遠親 : : 他問了我的名字 我說我的名字就是我的中文名字 : : 他說 你既然要去念大學 取個英文名字會比較好 美國人比較容易記住你 : : 我就開始猶豫了 到底要不要取英文名字 : : 又覺得英文名字要取的好好難 可能自己覺得好聽的名字在美國人感覺起來很普通 : : 剛剛爬文看了 好像兩種意見都有 就不知道要不要取呢？ : : 我是想以下幾個方案 : : 1. 就叫 Yenming : : 2. 取前面一個字 Yen : : 3. Elyse 或者 Eliza (這是我一個在美國住過一陣子的朋友幫我想的 但她也覺得問她不準) : : 4. 麻煩那個在國外長的親戚幫我取英文名字 或者自己選幾個拿去問他感覺 : : 到底哪種比較好呢？ : 其實我也是覺得看妳覺得哪個比較好耶 : 我的個人經驗啦 有些朋友不想要改名 因為覺得自己明明就不是美國人 : 幹麻改個洋名呢~所以就一直保有自己的中文名字 : 我在美國中西部唸書 雖然現在已經畢業了啦 ^^| : 這不是重點 重點是取洋名對非懂中文人士 (包括美國人,印度人,歐洲人,其他各國亞洲人) : 比較好記~ 有時候妳覺得很好記的東西 對不熟悉的人來說 : 不是這麼簡單啦 XD~ : 而且有時候羅馬拼音外國人都發不出來 : (妳的名字可能不會啦 我只是舉例:p) : 或是有時候就算外國人唸出來了 發音很奇怪 妳完全聽不懂 |||o : 更有可能是你就不喜歡人家用怪怪的羅馬拼音叫妳 (我個人^^b) : 所以如果妳想要別人容易記得妳是誰 或是避免麻煩的話 : 我覺得取個英文名字是不錯的idea : 至於要取哪一個英文名字的話 : 我覺得 如果你不想要取個名字很容易撞山的話 : 就取個不常見的名字吧 :p : 不過如果取個比較不常見或是取到已經很少人取的名字的名字 : 很有可能會被有些美國人問到 : "妳這個名字是老人家的名字耶？" 或是 : "妳的名字很少見耶 我只認識一個人叫這個名字 我grandma" : 當下聽到整個無言.....@@ : 還有一個比較容易發生的問題 就是不要取諧音怪怪的名字 : 不過目前我只想到一些男性英文名 (感覺妳是女生@@) : 我個人的經驗囉 給妳個參考~ :) 我自己的經驗是 在學校所有官方文件都是本名（我在美國就讀） 選課後點名板上也是本名, 硬要取一個不太常用的英文名我自己是有點彆扭拉 加上我所有的同學明知記不起來我的名字, 到也是蠻堅持想要知道我的本名的 所以久了我就乾脆也拋棄了我原本還想要用的英文名字 不過我這邊的同學也是有開學第一天介紹完本名後, 加上一句, "i can go by xxx" 雖然說可能每次都要糾正大家自己的名字, 不過我看同學也挺有耐心的 久而久之, 你的英文名字就會被記起來拉... 不過每次新學期開始或認識新朋友就要上演一次, 我自己是覺得蠻麻煩的拉 不過這邊還想多說一件事情, 萬一有機會跟外國男友交往, 這也是麻煩一件 一般人還是會希望談情說愛的時候, 對方是叫你的本名吧？ 我想除非是自己對這個英文名字有極大認同感, 要不然當男友說, "蘿拉(或珍妮佛或whatever),我愛你"的時候, 不覺得怪怪的嗎？ 哈哈這是我個人的想法拉, 因為我是本名使用的支持者 當這個人連你的名字也記不住, 那表示你取再普通的名字他也不會記得住阿 這是有沒有心的問題阿... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.165.106.52