作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 關於"英文"
時間Fri Dec 14 10:31:15 2007
※ 引述《katc (Katrina)》之銘言：
: 不過你也可以跟你的外籍朋友說, 她可以先試著跟對她說英文的台灣人說, 她其實會說中
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 文, 她也可以跟她說中文就好了, 我想如果人家都講這麼明白, 還有人硬要說英文的, 那
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 她還是可以跟別人說中文啊, 台灣人這麼多, 會怕找不到人說中文嘛? 而且她想練習中文
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: , 別人也想練習英文啊.
: 最後, 說實在的 你在台灣遇到中文很好的外籍人士和完全不懂中文的人 比例是如何? 我
: 想大部分的外籍人士都是不會說中文的.
: 或是很多時候, 有些人就只會那一兩句 你好嗎 謝謝 等一下, 你哪知道她的中文到底好
: 到哪種程度?
話是這麼說沒錯,
不過我在台北士林的監理處,
曾經目睹這樣的狀況:
有個外國人要來辦事情,
承辦人員一看到他走近櫃檯,
馬上很緊張地開始說英文....
承辦人員的英文不是很好,文法都不對,再加上口音,真的很難讓人聽懂,
這時候外國人開口說話了:
"我會說中文,請跟我說中文"
以他講話的速度跟發音清晰度,就知道這個外國人中文程度有一定水準,
他都這樣說了,承辦人員還是轉不過來,還是很堅持很用力地擠英文,
外國人又說了:"跟我說中文我聽得懂的,請說中文沒關係",
但是承辦人員可能太緊張了吧,
腦筋還是轉不過來,還在說英文....
這時候他的同事們也想過來幫忙,
外國人又說了一次"我會說中文~~"
而承辦人員的同事們卻還是很努力你一句我一句地對外國人講英文.....
就這樣外國人也囧,
承辦人員也囧,
大家囧成一團.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.187.55.130
1F：→ kudoropu:因為其實承辦人員也不會說中文XD 124.10.2.40 12/14 11:40
2F：→ ShiningRuby:不是唷,同事間還用中文說"有外國人來 75.187.55.130 12/14 12:16
3F：→ ShiningRuby:快點來幫忙"然後一轉頭面對外國人卻就 75.187.55.130 12/14 12:17
4F：→ ShiningRuby:一個中文字也說不出來了....^^ 75.187.55.130 12/14 12:17
5F：推 logologo:蠻好笑的 203.67.195.119 12/14 12:27
6F：推 william0612:可能老闆有規定吧..╮(﹋﹏﹌)╭.. 76.65.25.41 12/14 13:27
7F：推 shiaochu:這種CASE很麻煩 我也遇過 只會覺得對方蕃140.112.232.162 12/14 14:59
8F：推 saram:推請貼到笑話版......... 125.229.43.151 12/15 00:51