作者usagirl (血拼女子在米國)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 有人從國外回台灣會怕英文退步嗎
時間Wed Feb 21 06:35:26 2007
※ 引述《ciccio (三葉蟲要)》之銘言：
: hmmm 其實我算半個ABT拉 在美國住了10年
: (到目前為止快一半的人生阿 XDD)
: 可是回台灣後平常根本不會用到英文
: (另外一個原因是我自己也討厭沒事烙英文
: 例如 假裝不會中文去把哈洋X妹什麼之類的)
: 有時候會擔心自己英文會不會退步
: 不知道大家有沒有這種煩惱???? ˋ(′～‵")ˊ
ABT沒有半個, ABT的全文是American-born Taiwanese
你若不是在美國出生,就不是ABT
不是在美國出生,即使住了50年也不是ABT
若是你是自己一個人很小的時候就出去的話,就是一般所謂的小留學生
若是跟家人一起出去,那就是移民囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.34.124.11
1F：推 HoJinChang:原po是新警察218.166.211.211 02/21 11:29
2F：推 ciccio:真挑剔 打個比方而已 不能問的話我自D麻 59.120.199.114 02/21 12:11
3F：→ ciccio:真以為我不知道ABC/ABT是什麼東西喔? 呵呵 59.120.199.114 02/21 12:12
4F：推 MadHatter:實在看不出來比方再哪… 220.139.46.191 02/21 13:20
5F：推 HoJinChang:就是廣義的ABC/ABT用法啊,沒有人像美國218.166.211.211 02/21 17:37
6F：→ HoJinChang:女子那樣分的異常清楚的啦218.166.211.211 02/21 17:38
7F：推 oudi:真正ABC的意義不是這樣,若愛用廣義應該是另取 24.82.181.69 02/22 02:07
8F：→ oudi:所謂縮寫也不是這樣用的,國外人士會搞不懂 24.82.181.69 02/22 02:07
9F：推 saram:真正的縮寫是 TBA 125.229.32.132 02/22 02:45
10F：推 usagirl:台灣媒體都亂用ABT, ABC這些詞,很混亂說 71.34.124.11 02/22 18:18
11F：→ usagirl:比如某些明星國高中才去美國,之後回來居然 71.34.124.11 02/22 18:19
12F：→ usagirl:就被媒體稱為ABC或ABT,這會讓人搞不清楚耶 71.34.124.11 02/22 18:20
13F：→ usagirl:ABT的英文意思是一出生就是美國人的台灣人 71.34.124.11 02/22 18:22
14F：推 usagirl:用TBA我想也應該是可以吧,只是很少見 71.34.124.11 02/22 18:28
15F：推 fnz:耶..abc也不是真的很多人在用... 140.112.5.91 02/24 21:02
16F：推 wche095:積非成是阿~~~ 218.166.48.83 02/24 22:04
17F：推 iangkor:半個abt....是指英文也半吊子還是...? 218.166.38.158 02/25 23:59
18F：推 usagirl:一半在台灣出生,一半在美國出生吧XD 71.34.124.11 02/26 09:31
19F：推 fnz:其實知道意思就好 我是覺得不用這麼嚴格 140.112.5.91 02/28 14:55
20F：→ fnz:的 其實跟當地生的也沒什麼不同 就像有些人結 140.112.5.91 02/28 14:55
21F：→ fnz:婚了還是喜歡喚老公作男朋友 都是可以理解的 140.112.5.91 02/28 14:56
22F：→ fnz:對不起 漏打了 "兩歲過去跟當地生沒什麼不同" 140.112.5.91 02/28 14:57
23F：推 usagirl:一個立即是公民,一個要依親,其實差很多耶 71.34.124.11 03/01 20:06
24F：推 fnz:法律上來說是這樣 文化上來說就不是了 140.112.5.91 03/02 10:57
25F：推 fnz:如果什麼事情都要從嚴格的法律觀點來看 140.112.5.91 03/02 11:00
26F：→ fnz:護照上的台灣根本就應該拿掉 (雖然很實用) 140.112.5.91 03/02 11:01
27F：推 fnz:在這種字眼上挑 然後人家的問題一丁點都沒有回 140.112.5.91 03/02 11:04
28F：→ fnz:答到 在下竊以為不是非常恰當 140.112.5.91 03/02 11:04
29F：推 juhaan:那在台灣出生的美國人要叫ㄅㄆㄇ摟? 59.113.118.154 03/15 01:07
30F：→ RiceBear0527:我中文濫 英文更濫 :(出國10多年 汗 220.132.5.71 12/09 20:19