作者marumei (marumei)
看板foreigner
標題Re: [請益] 請問誰懂這段巴西〈或葡萄牙〉文字？
時間Mon Feb 19 19:09:49 2007
※ 引述《mimice (let's go Yankee)》之銘言：
: ※ 引述《ring1 (飛翔的綠極光)》之銘言：
: : 請問有誰懂這段巴西話
: : ''Josh teve o CPF suspenso！Que desgra&ados！''
: : -- writting letters and such
: : Josh 是人名，
: : 其中的＆是因為打不出來，因該是巴西字，無法用英文表示，
: : 這是巴西朋友的msn狀態，
: : 他好像發生一點事，心情頗糟，想知道該如何幫忙他！！
: : 麻煩懂巴西話的人幫個忙唷~~~
: : thanks....
: CPF有點類似巴西的social security number
: 這句話的意思是:
: Josh的SSN被取消了
: 你這混蛋!
: 應該是這樣吧...
Que desgra&ados 是在罵那些人啦...
不是在說'你這混蛋" 是說 '那些混帳東西... "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.173.161