作者kimichen (kimi)
看板foreigner
標題Re: [問題] 有個疑問
時間Wed Jan 31 09:05:05 2007
※ 引述《pamela12118 (Pamela~*)》之銘言：
: 我最近認識一個外國朋友(LE性質)，
: 昨天才見面，結果跟他聊幾個小時之後就把我介紹給他一堆朋友(有男有女..10~20人左右)
: (外國人都這麼開放嗎?第一次認識就把對方帶給朋友看還把對
: 方當成自己去參加Party的女伴?...可是沒做什麼奇怪行為就是了...)
: 他們昨天有個Party
: 結果他們聽到我從來沒有交過男朋友和沒喝酒
: 似乎很驚訝...好像我是怪人一樣...有這麼奇怪嗎="=??
: 還有外國人說一個女生很cute是表示他醜的很平均的意思嗎??囧rz...|||
cute 的用法很可疑，看你的朋友是哪一國人。
當我在雪梨時，cute是形容還有點吸引力，但是不是drop-dead handsome/beautiful
當然，如果語氣sarcastic，可能是很醜的意思
一般，是不能說對方的美醜的，只能私下評論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.104.45