※ 引述《harzen (尋找快樂的人)》之銘言： : ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言： : : 我覺得你不用想太多, : : 因為你說的這些問候語對很多人來說都只是制式化的說法, : : 說者無心,聽者無意. : : 我剛到美國時,語言學校的老師就說過: : : 大部分的美國人平常上班上學時說的how are you都不是真心問候你, : : 只是Trying to be nice, : : 所以即使你斷了腿佇著柺杖, : : 你還是要說I'm fine, : : 千萬不要開始抱怨起腿有多痛! : = =原來啊!!像我每次都很老實的說起自己的近況, : 卻發現其實對方都只是隨口講講的,就會覺得有點灰心! : 不過相處久了,真的發現~只是個打招呼的應對話而己! : 不過,有幾次經驗比較不同的是,像中文時我都習慣回"還好" : 所以當我用英文說"soso"時,對方跟我說,我不要只說soso, : 因為這樣根本對方不能了解我的近況究竟是好的soso還是壞? : 要嘛就說fine,要嘛可以稍徵提一下近況比較好,~ : 有幾次呢!則是跟學校校長打招呼回說"never better" : 他們就很高興的回話~害我又不知道怎麼說了~ : 因為很不善於跟人家聊天.....orz~ : 每次習慣性跟人家問how you doing後, : 就會很尷尬的不知道怎麼接下來的話了= =""" : 就一陣冷.....冷~~~~~ 我現在在美國唸書，也是覺得不知道如何跟外國同學相處， 我也不擅長跟人聊天，其實原本我的個性就不是很容易跟生人 打成一片的，我通常在熟識的朋友面前比較活潑健談， 到美國後，又加上語言的隔閡，實在是不知道要怎樣跟外國同學作朋友， 因為怕無心犯錯，所以乾脆也保守一點，其實交友圈都是講中文的=.= 像我系上只有我跟另一個台灣女孩，我們到目前課都一起上， 因為有一門課老師喜歡大家一桌一桌坐在一起，像分組一樣， 我們兩個都很明顯覺得，外國同學都不想來跟我們坐， 除非他們比較晚到沒位置了， 有次還有個是原本坐定了，一邊東張西望， 好像又看到更好的位置，就二話不說拎了包包就換座位了=.= 我跟我同學是覺得，可能人家也不曉得要跟我們講什麼， 然後我們東方學生在他們的印象中可能也是話不多，有點害羞的感覺， 也許他們也不知道要如何跟我們相處，於是大家都選擇逃避:P 當然也有少數友善的人，會主動跟我們打招呼，不過對話也多半維持不了多久， 就是很表面的，向大家講的，How are you, How's going簡單問候一下， 實在也沒什麼好講的，頂多只能回說，那你勒？ 就我所知，外國人好像很重視隱私，又因為不熟，我也不敢亂問什麼， 所以實在不知道可以講些什麼，所以可能就顯得很被動。 上課時會主動來跟我們坐的人 多半是別係認識的台灣學生，或是中文很好的ABC 再來就是有時中國同學會來一起坐。 常常不禁覺得，有共同的文化或語言， 真的是比較好溝通啊～相處起來也比較輕鬆 像最近剛開學，我看那些西方同學上課前剛見面，都很熱情的抱來抱去 我跟我同學就坐著聊自己的天， 總之就是一種很詭異的景象，大家站著輪流抱來抱去 我們坐著像沒事人， 哈 -- http://www.mavisc2.blogspot.com ※ 編輯: andree 來自: 24.193.75.89 (01/21 17:16)