作者cctina (大眼睛小t)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 會多種語言,有時候會"秀逗"
時間Wed Dec 6 06:40:34 2006
※ 引述《waiu (Waiu)》之銘言：
: 我會國語,廣東話,英文+一點點日文
: 有一次我跟我的英國人朋友+台灣賣保險的請吃飯+ 我自己家人
: 然後大家就一邊吃飯,一邊聊天
: 有人用國語問我東西,然後我就用英文回他
: 接下有人用廣東話講話(不是對我),我就用國語回他
: 反正就是一時間要用幾種語言,會鬧出笑話
講到這個 讓我想到
最混亂的時候應該是睡覺跟作夢的時候吧!
記得有一次我在睡覺 前日本室友跑進來
用日文機機嘎嘎地說"你的電話在響 你起來接一下"
然後我睡的迷迷糊糊 聽到這個
就很自然地用中文回她"我要睡覺啦 跟他說我等下回她 閃開"
他又基基嘎嘎地用日文跟我說"你說什麼我聽不懂 你趕快起來接電話"
我就很生氣 想說我都講的這麼清楚了 還煩!
所以我就繼續用中文回她"我說我不要接要睡覺 滾開拉!"
當然她還是聽不懂 還是在旁邊機機哇哇的
我那時並沒有意識到自己一直在用中文回她
還覺得他怎麼這麼不受教
所以就直接把他踹倒 繼續睡我的大頭覺.....
現在想想 還真對不起他耶 呵呵......
ps聽說人在夢中只會說母語阿????是真的嗎???
--
http://www.wretch.cc/blog/cct0830
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.55.41.229
1F：推 enphlin:我的夢這一年都是英文 59.115.131.149 12/06 08:39
2F：推 marmalade:有時英語 有時日語 也有夢中對方用英文218.160.182.208 12/06 10:02
3F：→ marmalade:我用日文 夢裡聊得很高興Orz218.160.182.208 12/06 10:02
4F：→ marmalade:醒來仔細回想 英日都是無俚頭的文法＠＠218.160.182.208 12/06 10:03
5F：推 shizz:很奇怪 我的夢沒有語言 大家都是靠心電感應 74.132.249.142 12/06 10:10
6F：→ shizz:溝通的耶 所以沒有國籍上的問題 哈哈 ^^ 74.132.249.142 12/06 10:11
7F：推 lilacto:曾經作夢夢到不爽的事先用函文罵罵到沒詞넠140.119.174.139 12/06 12:56
8F：→ lilacto:接著換中文繼續罵罵到叫醒我的人時又換用140.119.174.139 12/06 12:56
9F：→ lilacto:函文罵他不要吵140.119.174.139 12/06 12:57
10F：推 cctina:樓上的好好笑 ^^" 24.55.41.229 12/06 17:43