作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板foreigner
標題Re: [問題] 突然想到的
時間Wed Aug 23 04:11:08 2006
※ 引述《CCY0927 (只是個暱稱罷了)》之銘言：
: ※ 引述《mave (AU RNR WFSH 1st)》之銘言：
: : 那天洗澡的時候
: : 突然閃過一個念頭
: : 有蠻多外國人喜歡東方文化
: : 那~~~麻將呢?
: : 他們喜歡麻將嗎?
: : 想學麻將嗎?
: : 喜歡打麻將嗎?
: 我只知道以前看到的笑話
: 外國人用英文打麻將實在麻煩 囧rz
: A: 5-bamboo tile!
: B: I claim a tile to match a sequence.
: C: Wait a minute. I claim a tile to match a triplet.
: D: Hold on! I claim a tile to win. It's a grand four happiness
: A: No! You falsely declair a win!
: 實際上我們中文都是這樣用
: A：五索
: B：吃
: C：等等，我碰
: D：慢著，胡了，大四喜
: A：你詐胡
美國有一個影集叫Seinfeld,
我到美國唸書才知道Seinfeld跟Friends一樣是在美國又長春又紅的影集,
其實台灣有撥過,叫"歡樂單身派對",
不過也許笑點不合台灣人的味,總之這部影集在台灣沒有紅.
我在Seinfeld就看過美國師奶(男主角的媽媽跟她的朋友們)打麻將.
她們沒像上面板友說的那樣文謅謅(感覺那是翻譯的),
台詞我記不清了,
不過印象中是像這樣:
A:flower (沒有秀牌,不確定是指什麼)
B:stick 5 (應該是五鎖)
C:take it! (吃)
D:bun 3 (應該是三筒)
C:Mahjong! (胡了,得意地倒牌給大家看)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.31.191.8
1F：推 Koxi:最近HBO有部影集叫人生如戲 裡面主角在演 220.135.52.232 08/23 18:45
2F：→ Koxi:歡樂單身派隊的編劇 蠻有趣的..... 220.135.52.232 08/23 18:46
3F：推 toluckysa:他們喜歡!!!還說我臺灣人不會麻將很丟臉 59.112.221.35 08/24 02:12