※ 引述《Whoizit (這就是人蔘!)》之銘言： : ※ 引述《verial (Damon )》之銘言： : : 中文最難的部分就是成語.我還不知道怎麼用,什麼時候用.哪些可以當動訶,形容訶等等... : : -Damon www.wretch.cc/blog/verial : 成語其實不難，不要一個字一個字去認，要聽過那個成語的故事 : 了解整個背景，就很簡單了。一個詞就那個意思，除非積非成是 的確，就好比說"葉公好龍"或是"終南捷徑"這些成語， 不知道典故的人，光看字面根本不會知道這個成語是什麼意思。 又例如請君入甕這句，有讀過成語故事的人， 應該都會知道這句成語的典故，是講唐朝武周時期兩個奸臣周興跟來俊臣的故事， 這個故事很精采。所以從故事了解成語是最快，也是最不枯燥的。 == (以下跟本文無關，純粹補充..) 不過話又說回來，現在有些成語積非成是的也不少， 例如"天花亂墜"就是，原意跟我們現在所認知的天花亂墜意思完全相反， 原本意思是好的，講的是當佛祖講經時，諸神聽完讚嘆不已，紛紛降下花瓣。 結果到了現在就變成某人很會豪小吹牛的意思。 所以前陣子的罄竹難書，總統的用法對或錯? 老實講是錯的，但廣義來講卻也無不可。正面用法其實也不是沒有。 對於不熟典故的人可能不打緊， 但對知道典故的人來說就會產生認知上的落差。 : 中文難的是古文，包羅萬象，各朝代的用語都不同 : 各個種族各個文化背景創造出來的文字語言非常的豐富 -- ＣＡＲＴＯＯＮ ◣ ＮＥＴＷＯＲＫ ◢██◣ ◥█ ◥　　　　　　　　　原子洨金剛 ●～≡＿＿◢ ▌ ◤□︵□ 咻~ ◥ ▌ ╲＿—╱█★ ≡～● ●～≡ ▌ ████★ ≡～● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.28.96