作者gaudi (有關希望衍生的失望)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?
時間Sun Jul 9 23:43:40 2006
※ 引述《cherry1983 (可以對我好嗎？)》之銘言：
: ※ 引述《jojombo (注音文退散!!!)》之銘言：
: : 我們是以中文為母語,所以應該滿難感受到中文到底難在哪?
: : 所以我才想問問有學中文的外國人,到底覺得中文難在哪呢?
: : 我聽過有人覺得捲舌音很難,也有人說二聲三聲很難分辨
: : 不知道還有其他的嗎?
: 就我和一些外籍友人的討論之下，可能採樣不多啦，就隨便聽看看
: 捲舌音是真的很難，他們不知道舌頭該放在那個部位才會發出和我們一樣的聲音
: 很不容易察覺什麼時候該捲舌或捲得太多
: 另外不只二、三聲很難分辨，基本上他們根本搞不懂一、二、三、四聲有差在那裡
: 不管我舉例多少次他們還是聽不出來
我覺得大概是因為英文只有分輕重音
而中文有四到五個聲
所以不管怎麼學 都會少兩個聲
不過這樣說起來台語就更難學了
因為台語有九個音
其實中文要說的好
大概跟我們說英文是一樣的
常聽才能把音調學好
另外背和寫中文字
如果以大家小時候學國字的方法
那就是買本國語練習簿
然後一個字罰寫個10遍最快了 ^_^
: 而且他們覺得中文一直轉來轉去，聽起來很立體而且感覺一直有叮叮噹噹的音
: 我個人是不了這是什麼感覺，可能也是我本身講中文所以不自覺吧
: 還有人說中文字全長得很像，都是一個一個方塊
: 而且不像英文是用字母拼出來的字，很難記憶
: 電腦輸入更是不可能的任務，我們最常用的注音輸入法對他們來說很難學
: 因為光記注音就快昏倒了，更何況同音不同義的字這麼多
: 日文的話只用羅馬拼音對他們來說比較簡單易懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.88
1F：推 levis20:推罰寫10遍XD 24.24.250.161 07/10 07:09
2F：推 evendie:台語只有七個音喔 而且還會變調 :)140.119.150.161 07/10 17:56
3F：推 Picotee:九個音是廣東話 68.229.241.159 07/10 18:07
4F：推 vicke:台語是七聲八調 不過應該算七調吧... 218.166.91.237 07/10 20:09
5F：→ vicke:一跟八好像是一樣的 218.166.91.237 07/10 20:10
6F：推 sorrowday927:為什麼我都是被罰100遍>"< 218.35.46.89 07/10 21:44
7F：推 jojombo:那是為了幫助你牢牢記住,老師大苦心啊 XD 218.35.58.175 07/10 22:07
8F：推 vicke:罰寫一百遍的話 老師可以休息比較久XD 218.166.91.237 07/10 22:12