※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言： : ※ 引述《foretell (Innocent￾N￾ ￾ )》之銘言： : : 你去美國住個一陣子 : : (當然不能去華人多的地方) : : 英文也是像是mother tone一樣 : : 沒有什麼好驚訝的 : 我在美國三年了,而且是華人很少的中西部, : 但我的英文還是沒辦法像mother tongue..... : 再怎樣,我的英文還是有accent,跟美國人說的英文還是有點不一樣. : 口音這種事, : 其實要下很大的決心,花很多時間跟心血才能改掉, : 當然,多多少少也需要些天份. : 所以我對於可以把自己母語以外的語言說得跟當地人一樣好的人, : 都懷有很深的敬意! 其實，小弟倒覺得不一定要把口音、腔調改掉 聽得懂就行了 儘管我還是蠻欽佩願意花時間去改口音的人 就像跟外國人用中文溝通，我聽得懂就行了 他是不是有口音，我根本不介意 不過，到目前為止，小弟只有遇過一個母語是英語的外國人，其中文程度真的稱得上 是一流的（所謂的中文程度，指中文的聽說讀寫，光會聽、說不算；任何語言都如此） 繁簡通吃，讀得懂稍微文言的文章（例如考試時我寫民生凋敝、迴狂瀾於既倒等句， 考卷發還時，這人在一些文句下加了評註「貼切的形容」）； 嫻熟生活常用的成語； 與之溝通可維持平常的語速，可寫因為快而稍微潦草的中文字，不必刻意降速或 寫工整他才懂； 就那麼一個，而且還教中國近代史，寫黑板用繁體中文字， 上課時會說：「不要以為你們講閩南語我就聽沒有」 因為工作關係，也碰到一些華裔ABC（其實也就是外國人，華裔二字去之可矣）、 或母語非中文的人，能像↑上面這個老師那樣聽說讀寫都有一定程度的人，完全找不到 標榜會中文的外國人，通常都是聽說能力不錯，但讀寫能力差， 最後溝通還是用英文比較快 -- 若將來有中文托福或對應的商用中文檢定考， 上述那個老師那樣的程度應該考個250沒問題 ※ 編輯: baggy 來自: 220.138.42.146 (05/03 16:12)