※ 引述《windsayu (─═☆Ayu☆═─ )》之銘言： : 跟外國朋友打msn : 有一次他想說"如果我遲到.我被老闆打死"(上班) : 結果他打中文"如果我持刀.我被老闆打死" : 還有一次收到他簡訊 : 他寫"我很想水餃.可是我睡不著..." : ps有時候覺得他們說這些奇怪的中文很可愛.不禁笑出來. : 可是對方事後跟我說他覺得很受傷...(可是我真的不是嘲笑阿..只是覺得很可愛嘛..) 我現在在美國唸書, 有時候美國人也會笑我的英文 一邊笑一邊說"Oh Ruby you are so cute!" 老實說我也有一點點受傷... 我知道他們不是嘲笑我, 他們覺得我可愛,就跟我們覺得睡覺變水餃很有趣一樣, 但我偶爾還是會覺得....嗯...你們別笑那麼大聲嘛....我很努力在學了耶.... 日常對話真的很難啊! 以下提供一個可愛的外國人的故事. 我的義大利文老師是位義大利老帥哥(他有點年紀了) 他心情好的時候會唱歌劇給我們聽唷! 因為他來台灣很久了,所以他的中文其實已經很好了, 不過有一天上課的時候, 他用很困惑又很嚴肅的表情問我們: 各位同學,我可以請教你們一個中文問題嗎? 我們:可以啊,老師你有什麼問題? 老師:我想知道什麼叫"三八". 我們:.....這很難解釋耶,老師你在哪裡聽到的?這要舉例子比較好解釋. 老師:是這樣的,常常有人以為我是美國人,所以會對我講英文, 可是我是一搭哩忍(老師一激動講中文就不標準了,他是說他是義大利人) 我不是美國忍! 我說一搭哩穩,我不說英穩(他是指他的母語不是英文,其實他會英文啦!) 昨天我在路上遇到兩個小學生, 其中一個以為我是美國忍,所以他跟我說"How are you?" 另一個忍就打他一下,對他說"你別三八啦", 所以我想知道, 下次如果有人跟我說英文, 我可不可以對他說"我是一搭哩忍,你別三八啦!" : ※ 引述《doahha (doahha)》之銘言： : : 有認識外國友人的人~~ : : 應該都會常聽到一些好笑的中文꜊: : 例如我聽過: : : 有個外國朋友覺得自己小時候比較好看,長大了反而不好看 : : 他就說:我以前是漂亮的兒童 : : 還有歐洲某國的人說美國人是洋鬼子... : : 又問我有沒有講韓國人的 : : 我正想解釋有人叫他們韓國泡菜 : : 他就說:泡菜人 : : 還曾經問過第一次在台灣體驗地震的老外怕不怕 : : 他回答:心理不怕,身體怕 : : 當然不是要笑他們啦 : : 我也是外語系的,一定也常犯錯...讓老師滿臉斜線 : : 大家也提供一些好笑的吧~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 65.24.59.156