作者windsayu (─═☆Ayu☆═─ )
看板foreigner
標題Re: 外國人好笑的中文
時間Mon Mar 21 04:02:51 2005
跟外國朋友打msn
有一次他想說"如果我遲到.我被老闆打死"(上班)
結果他打中文"如果我持刀.我被老闆打死"
還有一次收到他簡訊
他寫"我很想水餃.可是我睡不著..."
ps有時候覺得他們說這些奇怪的中文很可愛.不禁笑出來.
可是對方事後跟我說他覺得很受傷...(可是我真的不是嘲笑阿..只是覺得很可愛嘛..)
※ 引述《doahha (doahha)》之銘言：
: 有認識外國友人的人~~
: 應該都會常聽到一些好笑的中文꜊: 例如我聽過:
: 有個外國朋友覺得自己小時候比較好看,長大了反而不好看
: 他就說:我以前是漂亮的兒童
: 還有歐洲某國的人說美國人是洋鬼子...
: 又問我有沒有講韓國人的
: 我正想解釋有人叫他們韓國泡菜
: 他就說:泡菜人
: 還曾經問過第一次在台灣體驗地震的老外怕不怕
: 他回答:心理不怕,身體怕
: 當然不是要笑他們啦
: 我也是外語系的,一定也常犯錯...讓老師滿臉斜線
: 大家也提供一些好笑的吧~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.56.117
1F：推 firth:糟糕我只會教我外國朋友用新注音打e04 ^^||| 210.202.30.17 03/21
2F：推 jnf72727:哈哈 好可愛喔 我很想水餃XD 220.138.67.55 03/21
3F：推 moonlil:我朋友超愛問我:睡覺一晚多少?(水餃一碗多少?)XD 59.114.132.73 03/25