作者msmonky (livepool gogogo!!)
看板foreigner
標題Re: 有人有教外國人中文的經驗嗎
時間Mon Nov 22 05:27:20 2004
※ 引述《pinkidd (企鵝好想出國玩喔)》之銘言：
: ※ 引述《msmonky (普普通通)》之銘言：
: : 你們都是怎麼開始的呢
: : 一開始都是用怎樣的教材呀?
: : 這一陣子要交一個美國人中文
: : 可是我完全沒經驗
: : 不知道要怎麼下手呢 >"<
: : (只能說我是憨膽吧)
: 我有教一個韓國女生中文和教一個日本男生台語的經驗
: 是語言交換,他們都是來台灣學中文,所以中文有一點底子
: 他們有自己的中文課本,所以那韓國女生是寫作業讓我訂正
: 然後聊天時教他們句子排列(她們說這就是中文文法..但我一直覺得中文沒文法)
: 例如她會說"我們吃飯,走吧,一起去"
: 我就會教:應該說"我們一起去吃飯吧"
: 或是更正她們發音的一二三四聲,她們常常搞不清該二聲還是三聲
: 那日本男生完全不會台語,所以我是從頭開始教
: 我就先教他台語的打招呼,例如早安,吃飽沒之類的台語
: 然後再教數字例如從一唸到一百的台語
: 和一些生活上對話常用到的台語
: 因為跟我語言交換的外國人基本上中文都還不錯
: 雖然不標準.但至少我都能猜的出他在講什麼
: 所以都是用中文一面聊天一面教
喔喔
謝謝阿
那再請問一下
你怎麼教他們四聲的阿
我怎麼教 "我的學生"都分辨不出有啥不同
教得我直冒汗阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.222.187.72
1F：推 evendie:試試簡譜 一聲55 二聲35 三聲214 四聲53 140.119.150.161 11/23
2F：→ evendie:不過三聲的字後面若有別的字 就只剩21 140.119.150.161 11/23
3F：→ evendie:然後你如果遇到音癡... 那就give it time 140.119.150.161 11/23
4F：推 msmonky:THANK YOU!!! 139.222.187.72 11/24