※ 引述《EchoBand (回聲樂團)》之銘言： : 回聲樂團 (Echo) Fans! 回聲樂團的歌迷們！ : It's Bastille Day tomorrow (14 July) and we're declaring it : 回聲樂團 (Echo) Day. The French may be celebrating in the : streets of Paris put we can celebrate by playing our favourite : band's masterpiece "Bastille Day" all day. 明天 (七月十四日) 是巴士底之日，我們在此宣告明天是回聲之日。 或許在巴黎的街頭上，有許許多多的法國佬在慶祝著，但 (註1.) 我們可以整天播放著 我們最喜愛的樂團經典『巴士底之日』，來慶祝這個日子。 註1.：The original typing is put and I guess it's just a misspelling. : What! You don't have a copy of 回聲樂團 (Echo's) Bastille Day : handy? No worries, you can download a copy from : http://www.indievox.com/disc/11 : And, while you're there, you can get all of Echo's releases at : the site plus other Taiwan indie tunes from Flavour K, Tizzy Bac : and Orangegrass. 什麼！你手邊沒有回聲樂團這張『巴士底之日』的專輯嗎？別擔心，你可以到以下這個 網址下載，http://www.indievox.com/disc/11。 在那你除了可以下載回聲樂團歷年來的專輯之外，你還可以找到許多其他台灣的獨立創 作音樂，例如Flavour K 、Tizzy Bac 、或是橙草樂團。 : Fellow 回聲樂團 (Echo) fans - whether you are at school, work, : riding the MRT, catching a ferry on Sydney Harbour or just lying : in bed tomorrow (14 July) make sure you're listening to Echo's : "Bastille Day". : Play it LOUD and play it PROUD. 回聲樂團的歌迷夥伴們，無論明天 (七月十四日) 你們會在學校，在工作，在捷運上， 在雪梨港搭乘渡輪，抑或是就單純的賴在床上，請確認『巴士底之日』的旋律在你們耳 邊迴盪。 響亮地播放，驕傲地宣揚。 : PS: don't forget, Echo will be playing in Tainan at the National : Theater on 25 July 2009 as part of Echo Makes My Heart Beat. 附記：別忘了，二ＯＯ九年七月二十五日，在台南市全美戲院，回聲樂團的心電回聲計 畫等著你。 Translation by Consolidate --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.228.60