作者f14mp5 (居隱)
看板eWriter
標題Fw: [心得] 為何台灣文創走不出世界？
時間Sat Feb 16 20:57:58 2019
※ [本文轉錄自 Publish 看板 #1SQ0ZDzB ]
作者: f14mp5 (居隱) 看板: Publish
標題: [心得] 為何台灣文創走不出世界？
時間: Sat Feb 16 20:57:37 2019
西元2019年二月14日情人節，台北書展出版力論壇邀請出版業者，
討論「台灣圖書通路的市場變化與國際開發」，希望開發世界各地區市場，
但台灣現況卻是「被開發」，螢幕前的您有想過＜為何台灣文創走不出世界？＞嗎：
https://vocus.cc/caci/5b89f783fd89780001352e2a
※全部內容：
這些年，台灣積極發展文創產業，成果卻很難看，除書店仍賣大批翻譯書，電視台仍播大
批美國、日本動畫，甚至官營的台鐵彩繪火車車廂，仍選用日本動畫人物，引起台灣漫畫
家抗議。
為何台灣文創走不出世界，甚至連生存都有問題？原因很簡單：
一、觀點有限引起爭議：像是台灣知名職場圖文作家馬克，曾借用曾濫殺猶太人的歐洲獨
裁者形象，諷刺惡質老闆，引起猶太人為主的以色列官方抗議，後來馬克為解決爭議，只
好改圖像。
反而日本動畫界為進入美國文創市場，在尊重當地官方法規、民間兒童權益團體倡導，為
保護小孩進行的言論管制，主動修改作品內容。像是動畫《航海王》角色不抽菸，改成含
棒棒糖；動畫《哆啦Ａ夢》設定在日本東京的場景，呈現的店家招牌改成英文，成功進入
美國市場。
二、自爽造成障礙：像是台灣知名專欄作家宅女小紅，作品有不少字詞，是閩南語唸法直
接翻譯成華文，如不懂閩南語，閱讀會有障礙而感受不到樂趣。反而香港有文字工作者，
考量世界各地區華文讀者使用字詞差異，在個人網站發表作品時，會盡量用書面語希望讀
者看懂。
三、能引起多少共鳴：像是同樣是台灣電影導演，李安比魏德聖有名，因為魏德聖的作品
跟台灣日治時期有關，只能引起台灣、日本觀眾共鳴；但李安曾改編台灣、中國大陸、美
國、印度文創作品，能引起更多觀眾共鳴，吸引世界主要電影獎評審注意。
再像是筆者曾投稿美國華文報紙，由於部份作品內容跟台灣社會有關，編輯認為北美洲華
人不會有興趣，於是退稿。
當然也有人認為：製作作品自爽就好，野心也沒那麼大，幹嘛想那麼多？只是這些年台灣
生育率、民眾收入偏低，影響市場規模，還好資訊科技發展，方便在世界各地區發表作品
，所以文創工作者要生存，必須走向世界拚外銷！製作作品就別自爽，用心設定目標群體
，並考量這群人欣賞時的感受！
※同場加映：
所以即使文學界有意見，本人仍認為＜學生不閱讀？用「無障礙作品」應對吧＞：
https://vocus.cc/paww/5b3f78e9fd897800019f9e32
及＜華語文能力不好？來讀「無障礙作品」＞：
https://vocus.cc/paww/5b3f79c6fd897800019f9eb6
--
推 bug:菜蟲呼叫貓咪 01/23 13:11
推 cat:貓咪收到 有屁快放 01/23 13:11
推 bug:你現在在做什麼呀？ 01/23 13:12
推 cat:報告 在製作「社福開箱文」、「新成語大百科」系列作品！ 01/23 13:12
推 bug:看 這樣支持就可早些看到：
https://f14mp5.wordpress.com/s/ 01/23 13:13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.43.115
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Publish/M.1550321869.A.F4B.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: f14mp5 (103.234.43.115), 02/16/2019 20:57:58
1F：推 lemon7242: 這篇好可笑…… 02/17 10:38
2F：→ cloudin: 這都什麼跟什麼 02/18 16:08
3F：推 alisha2224: 這篇的論點可笑到我以為是小學生寫的 02/18 21:05
4F：→ hinajian: 例子怪怪的 02/21 22:36
5F：→ hinajian: 看到推文我放心了 不是只有我覺得這篇亂寫 02/21 22:36
6F：→ petestar: 這個帳號的這些文一直都是非常悲觀又沒有根據 02/22 23:19
7F：推 lopoko: 還願狠狠打臉這篇 02/25 21:15
8F：推 smc0911: 用倒果為因的方法寫一篇報導，也是一種高度 02/28 01:23
9F：→ smc0911: 以李安導演來說，他在成名前可是吃了七年軟飯的 02/28 01:24
10F：→ smc0911: 但是魏德聖導演，他為了賽德克巴萊，可是做出了撈錢大片 02/28 01:25
11F：→ smc0911: 海角七號 02/28 01:25
12F：→ smc0911: 所有的作品如果沒有辦法讓人看到，你根本就不知道會有多 02/28 01:26
13F：→ smc0911: 大的力道 02/28 01:26
14F：→ smc0911: 另一個例子就是香港的東邪西毒跟東成西就 02/28 01:28
15F：→ underheart: 都是提一些極端例子，尤其是第二點，修昂那種接近日記 11/10 15:14
16F：→ underheart: 的書寫體，本來就不是要給全世界的人看的。 11/10 15:14