作者vul3fu04 (小倩)
看板eWriter
標題[問題] 關於小說中的不雅言辭
時間Sat Nov 21 13:08:26 2009
不知道大家寫作的時候，會不會碰到
為了表達角色的個性、劇情張力，或者任何的因素而需要寫到髒話等不雅言詞的狀況？
我每個故事都有 (囧) ←妳到底都寫什麼故事啊？
偏偏我又覺得
如果在故事中自動消音，或者用不是那麼不雅的辭彙取代
感覺就失去了原味
譬如：
路邊的混混瞪了他一眼。「X！你是在看○小！』 (真想填空進去)
或者
路邊的混混瞪了他一眼。「混蛋！看什麼看！』
感覺這混混好彆扭
每次我都會很開心順手地把髒話寫出來
但是等到要修改的時候就會很猶豫是不是得把它改掉
不知道有沒有人也有這種困擾？
雖然當我在閱讀的時候看到髒話反而會有親切感 (誰像妳這麼沒文化水平)
讀者在看到髒話的時候真得會覺得不快嗎？
--
我的部落格
http://blog.pixnet.net/alise2
刺客列傳發售中....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.103.134
1F：推 egozentriker:呃 我照用耶 最近還回回用....髒話自然是要看場景 11/21 13:26
2F：→ egozentriker:還有使用的對象 當然 作為語助詞讀者的接受還可以吧 11/21 13:27
3F：→ egozentriker:但主要是除了髒話外 文章中有沒有能夠抗拮中和的文筆 11/21 13:28
4F：推 Nashooko:我常用髒話耶，因為人物設定上需要... 11/21 14:46
5F：→ tamachanlin:髒話呀！如果角色需要的話就用，我覺得沒什麼問題耶。 11/21 16:51
6F：→ sogfried:我會盡可能減少用量 或用一些方式取代 情境必要時還是用 11/21 19:01
7F：→ sogfried:雖然不會有大問題 但我覺得作家還是要對社會責任有點意識 11/21 19:02
8F：→ egozentriker:同意鴨子的話 不過我認為責任不只有髒話這塊 11/21 19:09
9F：→ egozentriker:所以說 寫髒話的同時 最好別傳達這樣作是好的值得 11/21 19:10
10F：→ egozentriker:被讚賞的價值觀 但是如果沒有出版審查的話 我會以創 11/21 19:11
11F：→ egozentriker:作自由優先 畢竟我認為轉字並沒有比較文雅 那還不如 11/21 19:12
12F：→ egozentriker:從文意中去設計一種讓讀者批判的情境或自己來批判 11/21 19:12
13F：推 fancyblue:說到這個真的令人搞不懂啊~先前有一篇文章用到「交媾」 11/21 21:37
14F：→ fancyblue:老師評：用詞不雅，用「做愛」即可@@" 這要怎麼判定啊~ 11/21 21:39
15F：推 hsly:我都很歡樂的直接用下去耶……… 11/21 22:04
16F：→ hsly:其實我不太懂得是，髒話作為語言文化的重要一環，如果不考慮 11/21 22:04
17F：→ lisido:我也用過交媾這個詞 結果整句都被刪掉了 XD 11/21 22:12
18F：→ lisido:不過因為沒有影響我要表達的東西 所以沒關係 11/21 22:13
19F：推 loopuntil:不會特地去使用但是情境需要的話還是要用…… 11/21 22:50
20F：→ loopuntil:國外電影的髒話也沒有在消音啊……不說國外，海角七號 11/21 22:51
21F：→ loopuntil:的第一句就是髒話了，用「X你X」代替能看嗎？ 11/21 22:52
22F：推 shihpoyen:我髒話用得還蠻兇的 算是男校的壞習慣嗎？ 雖然會消音啦 11/21 22:53
23F：推 white07:看到適切的髒話我超開心\(^▽^)/ 11/21 23:17
24F：推 loopuntil:我錯了我有找到髒話消音的片，可是就變像下面這樣： 11/22 03:05
26F：推 efp:幹嘛消音？紅樓夢髒話也罵的很兇 11/22 11:42
27F：推 addison90279:我會盡量避免髒話..喜歡聰明不帶髒的反派XD(個人因素 11/22 23:05
28F：→ sogfried:樓上和我有點像 故事中老奸巨猾比老粗多 @@ 11/23 00:55
29F：推 lion500:除非是寫兒童文學，不然就照自己喜歡的去寫吧 11/23 08:24
30F：推 Evam06:south park一堆畢!害我每次都用畢畢畢帶過orz... 11/23 11:49
31F：推 sarb2:逼逼逼的髒話消音，讓我想到某電視節目麥特戴蒙的趣事 11/23 23:19
33F：推 mayacafe:該用就用，每次看到男角色用「該死」代替「它馬的」， 11/26 13:39
34F：→ mayacafe:我就會覺得他很娘… ＝ ＝ 11/26 13:40
35F：→ sudekoma:小說不是影片，不一定要原汁原味重現每個角色的台詞。 11/26 20:09
36F：→ sudekoma:要寫活一個流里流氣的角色，大可從儀態談吐裝扮多方下手 11/26 20:10
37F：→ sudekoma:EX:打赤膊的那人搔著胯下，朝我啐來一句國罵。 11/26 20:14
38F：→ sudekoma:轉化成敘述句帶過，一樣能朔造出混混形象。 11/26 20:15
39F：→ sudekoma:寫髒話應該可以吸引到直性子的讀者群 11/26 20:19
40F：→ sudekoma:畢竟有話就講的確很痛快。 11/26 20:19
41F：→ sudekoma:但寫作者或許該把這看成一種手法，用是無妨 11/26 20:21
42F：→ sudekoma:用的太多，大概就要讓人懷疑是否技僅如此了 11/26 20:21
43F：推 ralos:樓上的意見很好，學到了。 11/26 20:28