作者baelrog (貝爾羅格)
看板eWriter
標題[閒聊] 小說翻譯
時間Mon Aug 31 14:03:03 2009
前天去桃園，到我女朋友的租屋處。那是個外表看起來光鮮亮麗，剛落成不到一
年，但聽說裡面有阿飄的大樓。但還好我沒碰到。
那個社區很怪，從一片荒煙蔓草中突然插進兩條街的豪宅。聽說是新的都市重劃
預定地，還是什麼我稿不清楚的。總之，建商就在那裡莫名其妙、沒頭沒腦，蓋
了一堆房子。
隔壁棟的豪宅裡，有三間凶宅。附近的有個公園，謠傳以前是公墓。公墓改建公
園後，附近蓋了間警察局，想用警局的霸氣鎮壓。女朋友的同事則說附近很多房
子都不乾淨。
雖然我說我什麼都沒碰到，但離開後，我憂鬱了一個晚上和一個早上。而到了下
午，我開始發神經病。
我真的什麼都沒碰到嗎？
我的八卦護身符生了層銅鏽，泛著青銅器的青色。我拿起衛生紙，戰戰兢兢地擦
拭。衛生紙染上抹妖異的青色。
女朋友的房間只有一張單人床，晚上兩個人擠一張單人床睡，擠得我腰痠背痛。
她房間也只有一台電腦，所以下午我們逛街，我去之前買了本小說，她要用電腦
的話我就看小說。
小說讀著讀著，我突然有個感觸。我自認文筆其實比譯者好，而我英文也不賴，
好歹也大學聯考99分，全民英檢中高級初試滿分。
我趴在床上，嘴裡這樣說著，用腳趾去騷我家閃光大人的癢。閃光大人坐在電腦
前，邊扭腰邊笑，閃躲我的腳趾，什麼都沒多說就透過網路連上罪惡的淵藪。她
進入萬惡的奴隸銀行網站，替我查了有沒有翻譯書本的工作。
閃光大人真的很貼心。
不過呢，小說翻譯這種工作，就像小說寫作一樣，是不會出現在奴隸銀行上的。
而閃光大人也什麼都沒找到。
於是我有個疑問，如果要翻譯英文小說，要透過什麼管道呢？
希望這篇不是個空白文。
--
廣告一下。Fantasy板上的小說接龍有沒有人有興趣啊～～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.221.121
※ 編輯: baelrog 來自: 211.74.221.121 (08/31 14:16)
1F：推 egozentriker:我覺得有點像是插畫家的做法 帶著自己的翻譯作品 08/31 14:26
2F：→ egozentriker:到大出版社毛遂自薦 然後對方有引進外國作品可能就會 08/31 14:27
3F：→ egozentriker:主動聯絡 當然試譯的作品最好是沒版權爭議的古典名作 08/31 14:28
4F：→ lueur:出版社的編輯往往手邊會有自己的譯者名單，當譯者忙不過來的 08/31 16:23
5F：→ lueur:時候，可能就會推薦自己的朋友或學長姐、學弟妹之類的。 08/31 16:24
6F：→ lueur:人脈會讓新譯者較容易入行，但能不能真的當個譯者還是靠自己 08/31 16:40
7F：→ Evam06:教育部（好像是）每年都有翻譯人員的專考，可能可以從這裡 08/31 17:30
8F：→ Evam06:開始？ 08/31 17:31
9F：→ bugbook:剛剛看前段的描述手法還以為那是小說…… 08/31 18:58
10F：推 Msapiens:我頭兩頁還重看了一便，確定這應該不是小說…… 08/31 20:17
11F：推 Valerian:一開始以為是恐怖小說，中間發閃，末段出現社會現象 08/31 20:20
12F：→ Valerian:這大概就叫一波三折吧～ 08/31 20:21
13F：→ chhs:嗯……這其實是篇小說 對吧！ 08/31 20:24
14F：→ baelrog:我今天特別喜歡東拉西扯，不知道為什麼。這才叫閒聊啊， 08/31 20:38
※ 編輯: baelrog 來自: 211.74.221.121 (08/31 20:44)
15F：→ lisido:我只知道我被閃瞎了 08/31 20:48
16F：推 Isveia:基本上第八個字之後我就看不到文章在寫什麼了…… 08/31 23:42
17F：推 loopuntil:翻譯相關的話其實可以請教一下coolbb大 09/01 00:17
18F：推 hueymin:其實就像一般人應徵工作那樣，上人力銀行、工作版或打工版 09/01 00:45
19F：→ hueymin:看有無相關工作機會再投履歷，或是自行投履歷到各大出版社 09/01 00:46
20F：→ hueymin:我本身是譯者，這篇其實可以到譯者版發問的 09/01 00:47