作者s111517 (強平)
看板eWriter
標題Re: [問題] 兩個問題想跟大家請益
時間Thu Jul 23 00:50:32 2009
※ 引述《KimuraBill (張比爾)》之銘言：
: 而另一個問題則是，當大家如果要寫個半架空歷史，想用到一些現實人物去作藍本的時候
: 會去把那些人物的名字改一個字或兩個字以後寫在小說當中(例如「棒球大聯盟」漫畫中
: 只要有什麼現實生活當中的名將出現就會被改名)，還是說會想一個毫無相關的名字再
: 寫進去？幫人物想名字有些時候真的會讓人覺得很煩-___________-
: 偏偏用姓名產生器的名字來來去去就那麼幾個Orz
命名我也曾經很苦惱過
但根據我的研究
其實名字這種東西唸久了、順了就不會有違和感
所以隨便取就好
我有試過把班上同學的名字逐字翻成英文當成名字
或是弄成日文、台語發音再去選字
不然就是把日常用品的英文改用德文、法文或西班牙文發音來取字
這些方法用一用就能變化出很多名字
然後還能順便藏名字梗
或是弄成架空語言等等的
至於架空中的現實人物
就算你名字取不同的
事蹟個性相同也看得出來是誰
所以沒什麼差
另外我要提一點
就是暱稱或小名這種東西
有時候故事的背景明明是歐風
小名卻不是照發音規則來取的而是用中文的思考來取
這根本莫名其妙
像艾莉絲被取成小艾之類的
Alice應該是nickname成Ali之類的發音才對吧
所以應該是艾莉之類的才正確
而更細部的像是非英文發音時的音調、音節或無聲子音也是很講究的
而各種不同的文化圈的暱稱模式也不同
這點如果不知道就要盡量迴避
最後就是貴族名
不要以為串很長一串就是貴族名
普通的貴族名結構應該是
名字‧中間名‧姓
但要注意的是有的中間名其實不是中間名
像是fate stay night的伊莉亞蘇菲爾‧馮‧愛因茲貝倫
中的馮是德文中的von
意思有點類似of，而愛因茲貝倫是受封領地名
而更正式的像是
露易絲·法蘭西斯·露·布朗·杜·拉·瓦里埃爾
就是參了父姓、母姓、封地名、父封地名、先祖封地名、家族名、先祖皇帝封號(因為
很多貴族是由王弟之類的身分傳承下來的，所以有皇家封號)之類的
不過那東西太複雜了所以我也沒記
但是那些東西的順序是很重要的
而且貴族的不同階級所能稱呼的名字跟自報姓名的程度也不同
所以千萬不要為了耍帥而放貴族在自己的故事(附帶一提，這只是歐式貴族，不同文
化圈的複雜度更是高到爆，像印度就很麻煩)
忘了補充
歐系語言還有陰性陽性中性的分別
所以還要加上名詞變化後才算完整命名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.85.235
1F：推 F23ko:簡單.... 自己創造一個世界.... 自己創造一套規則.... 07/23 00:53
2F：推 white07:推薦這篇文章！ 07/23 00:53
3F：→ labeck:銀英的萊因哈特他兒子我就一直記不起名字orz 07/23 00:53
4F：推 egozentriker:阿拉伯名字也超麻煩 >_< 亞歷山大嗎? 07/23 00:56
5F：→ white07:不過那些很長的外國名字是會讓我直接放棄閱讀的原因之一 07/23 00:57
6F：→ egozentriker:其實貴族也很少稱呼名字 都是稱呼爵名或者尊稱居多 07/23 00:58
7F：→ egozentriker:所以我都直接把中間砍掉啊 XD 光是希臘人名的一個字 07/23 00:59
8F：→ egozentriker:就有機車的五六個音節讓我根本記不起來了 07/23 00:59
9F：→ egozentriker:不過我真的 用過一個長達十個字 常用七個字的名字當 07/23 01:01
10F：→ egozentriker:角色 還很故意一直提一直提 催眠洗腦讀者:P 07/23 01:01
11F：→ egozentriker:不管怎麼說 人生總是要有點玩心..... 07/23 01:02
12F：推 odolphin:這時候架空就非常好用 作者就是規則 07/23 01:15
13F：推 egozentriker:最好用的其實是中國古代.... 07/23 01:16
14F：→ egozentriker:在下出身OO姓A名B字C號D又號E別稱F 人又喚我G 07/23 01:19
中國古代也不輕鬆
姓名字號樣樣來
名字要有關字號也可能有關
重點是中國還有晦字的概念(就是某人如果比你屌你就不能跟他同名，像你老爸或皇帝)
當官的名字犯晦是要殺頭的
但相反的皇帝又愛賜人國姓
不喜歡人家玩你名字又愛玩別人名字
真有夠難搞
寫的時候如果真玩這麼大那真的是寫到腦溢血
※ 編輯: s111517 來自: 60.248.85.235 (07/23 01:41)
15F：推 Smaragdos:我好像就是這麼寫的…………- -a 07/23 01:46
16F：→ egozentriker:哈哈 如果寫個詩詞紅了 還會被取更多綽號 07/23 01:49
17F：→ egozentriker:犯諱的觀念很有趣呢 要表示某人物很有學問 就要記得~ 07/23 01:50
18F：→ egozentriker:在他讀書的時候 遇到父母或皇帝的名字跳針一下~ 07/23 01:51
19F：推 yasachi:讓我想到"對王之王"對穿腸 XD 07/23 01:53
20F：→ Smaragdos:所以清朝後面的皇帝會故意取些怪字作名，免得避諱麻煩 07/23 09:16
21F：推 loopuntil:外國人名字長這一點我之前在小說裡有惡搞過... 07/23 17:35