作者pennych1994 (pennychuang)
看板e-shopping
標題[問題] 這真的是色差嗎
時間Tue Jul 30 20:55:49 2019
超級超級重要更新：
原來是Google翻譯造成的誤會，大家要記得這種*淺綠/軍綠色*在日本是翻成***淺卡其**
*喔！
其實本來就是這兩個色在挑XD
現在毫無疑問是我下錯了，不是他們發錯，真的對他們客服很抱歉QQ會去道歉
也謝謝大家的幫忙～～
補ES點
購買來源是這家電商
https://fas-bee.com
照片裡出現的titivate連身裙看到滿多代購賣家有帶，不知道有沒有人也感興趣的，這裡
分享杏色條紋款的實穿。
我是拿M的，157公分穿有點長，走樓梯時要像穿婚紗撩一下XD我覺得穿起來側面比正面好
看也瘦一
點，然後質料不錯不會刺，夏天穿滿熱的(今日台北有感)。
分享幾張實穿，後面很亂然後家裡只有這種組合鏡請見諒><
https://i.imgur.com/h8J6ouU.jpg
https://i.imgur.com/nfNYSBW.jpg
加外套我覺得比較好，遮一下粗手臂XD
https://i.imgur.com/2qGxlun.jpg
—————-
最近正處於日本的折扣季，因此看了很多日貨還有日本品牌想要衝一波(?)在看了一輪後
對titivate這個品牌滿有興趣的。
最後我購買了這件
https://i.imgur.com/gZv4NAg.jpg
結果寄來後我發現他寄成綠色的，以下是我拿到後拍的照片，前面兩張是白光下拍的，第
三張是黃光下拍的，沒有濾鏡修圖：
https://i.imgur.com/y0SoBFs.jpg
https://i.imgur.com/Z8Aj9xT.jpg
https://i.imgur.com/9CZF9Se.jpg
因此我把照片寄給客服，請他幫我處理換貨，結果得到的回覆是：
https://i.imgur.com/vc7d3dw.jpg
意思是：塑膠包裝袋上標籤寫的顏色是淺卡其色沒錯，是我看錯了，他的確是卡其色。
之後我再次回覆他們我不管什麼光線下看他都是綠色，家人男友看也都是綠色，我認為是
標籤貼錯，請他們找總公司處理，標籤錯不該是消費者的問題，但他們仍舊覺得標籤對就
是對的，他就是淺卡其色，還是無法受理退換貨。
想請問大家這樣該怎麼處理好，還是真的有人認為這顏色是淺卡其.......？？T_T
附上自己拼的品牌圖片讓大家比對
https://i.imgur.com/QtAvijU.jpg
https://i.imgur.com/xa0queg.jpg
再附上一張跟我另外買的同品牌淺卡其色裙子的對比照，綠色真的很難拍，拍起來莫名很
暗，實際色就是官網色沒錯(也給想買的人參考～官網色沒什麼誤差喔)，不過即使是我拍
暗也看的出來差異吧...
https://i.imgur.com/i3OLQJ7.jpg
我好想回他們我把衣服寄回去讓他們自己確認是不是我的問題，如果真的是我看錯我就自
己負擔運費，可是覺得會被拒絕QQ
而且網站上好像也沒看見台灣的地址....
附註：
不是在版上常提到的日貨代購買的，是在一個新開的跨境電商網站購入，跟很多日本品牌
簽約，因為剛好有新開網站的免運優惠，加上這件有比常看見的代購賣的便宜才購買。
因為真的只是想知道怎麼處理，所以先不公佈網站名稱。
我沒有逼著要退換貨，我只是真的很想要淺卡其啊T_T
第一次發文，希望沒有犯到什麼版規，有錯誤再請大家告知，謝謝～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.184.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/e-shopping/M.1564491351.A.871.html
1F：推 api0038: 我沒有色盲，這真的是綠色115.165.252.4 07/30 20:58
2F：推 wenyii: 太誇張了吧，怎麼看都是綠色啊OAO27.52.37.131 07/30 21:01
3F：推 whowhowho: 直接給總公司MAIL，請他們處理@@114.25.156.56 07/30 21:02
4F：推 ms2816: 這怎麼看都不是卡其色啊...118.169.115.230 07/30 21:02
5F：推 anils: 如果我沒色盲，這是綠色111.254.77.148 07/30 21:02
6F：推 love462077: 怎麼看都綠色，網站有點鳥114.32.26.163 07/30 21:03
7F：推 Eyer: 綠色也不錯看囉223.137.196.41 07/30 21:04
8F：推 rockcatqueen: 看到照片我笑了XD 明明就是右邊的36.228.22.155 07/30 21:07
9F：→ rockcatqueen: 啊！36.228.22.155 07/30 21:07
10F：推 wj4123: 應該可以公布電商了～140.116.250.162 07/30 21:08
11F：推 gn00093006: 這很明顯是綠色 180.204.36.167 07/30 21:09
12F：推 yiyi015: 刻意不先看推文 避免被帶風向150.116.192.65 07/30 21:09
13F：→ yiyi015: 這是綠色 不是卡其色150.116.192.65 07/30 21:10
14F：推 wenmilkyway: 這絕對是綠色！61.231.202.118 07/30 21:10
15F：推 vivisa2222: 綠 101.9.64.13 07/30 21:11
16F：推 kgi: 這綠色啊XD，我兩件都有買耶114.24.18.194 07/30 21:12
17F：推 u8809048: 這兩件我都有買呀，你要的官網寫的是米27.242.126.89 07/30 21:13
18F：→ u8809048: 色，綠色官網寫淺卡其色27.242.126.89 07/30 21:13
19F：推 mename0314: 這很明顯是綠色呀...貼錯標籤還指鹿115.43.41.115 07/30 21:14
20F：→ mename0314: 為馬115.43.41.115 07/30 21:14
21F：推 lillian110: 綠色+1223.140.214.202 07/30 21:14
22F：推 u8809048: 綠色在官網上就是淺卡其色呀，沒有貼錯 27.242.126.89 07/30 21:16
23F：→ u8809048: 標籤呀27.242.126.89 07/30 21:16
24F：→ wsadxxx: 綠 還是日光下會變成淺卡其色?1.160.211.188 07/30 21:17
25F：→ u8809048: 你要的駝色官網是米色27.242.126.89 07/30 21:18
26F：→ u8809048: 所以你當初選得是什麼色？？ 27.242.126.89 07/30 21:19
27F：→ pennych1994: 原來如此！！！所以是被估狗翻譯黑了36.225.184.112 07/30 21:19
28F：→ pennych1994: 嗎QQQ36.225.184.112 07/30 21:19
29F：→ pennych1994: 因為是用估狗翻譯，的確他是顯示淺卡36.225.184.112 07/30 21:20
30F：→ pennych1994: 其我就選了嗚嗚36.225.184.112 07/30 21:20
31F：→ pennych1994: 原來是我選錯了.....T_T我還在那邊36.225.184.112 07/30 21:21
32F：→ pennych1994: 對照顏色很久的說 36.225.184.112 07/30 21:21
33F：推 syrinxblue: 怎麼看都是綠色...雖然也不錯看，但36.228.197.173 07/30 21:21
34F：→ syrinxblue: 還是綠色36.228.197.173 07/30 21:21
35F：推 p5auser: 這綠色讓我想到當陸軍穿的汗衫色 1.200.216.100 07/30 21:21
36F：→ pennych1994: 抱歉我不知道怎麼回覆...我是原PO36.225.184.112 07/30 21:21
37F：推 u8809048: 應該是官網把我們認為的綠色稱為卡其色27.242.126.89 07/30 21:22
38F：→ pennych1994: 謝謝大家熱心的幫忙！原來是翻譯沒36.225.184.112 07/30 21:22
39F：→ pennych1994: 看對，不是電商的錯XD36.225.184.112 07/30 21:22
40F：推 lindaLINGptt: 對很多日本人來說卡其カーキ其實是 61.230.121.2 07/30 21:23
41F：→ lindaLINGptt: 綠綠的土色，有可能是顏色直翻造成 61.230.121.2 07/30 21:23
42F：→ lindaLINGptt: 誤會... 61.230.121.2 07/30 21:23
43F：推 u8809048: 我都照著圖下表示的顏色選，怕稱呼的名 27.242.126.89 07/30 21:24
44F：→ u8809048: 稱會不同 27.242.126.89 07/30 21:24
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/30/2019 21:28:46
45F：推 rumioru: 日文的kahki通常是軍綠色，和中文認知的 111.241.215.43 07/30 21:25
46F：→ rumioru: 卡其色不一樣QQ 111.241.215.43 07/30 21:25
47F：推 Ripper: 日韓的卡其色其實是我們的軍綠色，我買認101.137.158.248 07/30 21:28
48F：→ Ripper: 為的卡其色他們會稱作米色(beige)101.137.158.248 07/30 21:28
49F：→ Ripper: *我們 錯選成我買101.137.158.248 07/30 21:28
50F：→ haru04041015: 無es點哦 36.224.45.151 07/30 21:28
51F：→ haru04041015: 我們認知的卡其跟杏色還是有點差距 36.224.45.151 07/30 21:29
52F：推 catsky940: 以日文的カーキ色來說是中文說的軍綠， 111.71.21.236 07/30 21:30
53F：→ catsky940: 冬天外套很常出現的顏色～我們所認知 111.71.21.236 07/30 21:30
54F：→ catsky940: 的卡其色應該是日文的深いベージュ或 111.71.21.236 07/30 21:30
55F：→ catsky940: キャラメル這種 111.71.21.236 07/30 21:30
56F：推 u8809048: 這件真的很夯，都下不了太多折扣，想知 27.242.126.89 07/30 21:30
57F：→ u8809048: 道是哪電商買的XD 27.242.126.89 07/30 21:30
58F：→ elthy: 其實不用google翻譯啊 官網每個顏色照片都125.224.109.200 07/30 21:31
59F：→ elthy: 有英文的顏色名 你想要的是Beige 你買的是l125.224.109.200 07/30 21:31
60F：→ elthy: ight khaki125.224.109.200 07/30 21:31
61F：推 volvoxD: 安慰你一下，我覺得綠色比較年輕^_^ 101.12.213.173 07/30 21:33
62F：推 Queenie7: 覺得這個綠特別也好看～ 123.110.99.156 07/30 21:35
65F：推 en90508: 不是google翻譯的問題，日本的卡其就是我101.9.172.171 07/30 21:39
66F：→ en90508: 們的所謂的軍綠色 101.9.172.171 07/30 21:39
67F：→ darkelecy: 妳訂的是綠色 不過我也比較喜歡綠的 220.129.26.97 07/30 21:39
68F：→ darkelecy: 這個綠色很好搭又很春天感～ 220.129.26.97 07/30 21:40
69F：推 Ripper: 如d大所示，就算看不懂日文，對照片其實101.137.158.248 07/30 21:41
70F：→ Ripper: 最準。我覺得你應該去跟客服道歉或解釋一101.137.158.248 07/30 21:41
71F：→ Ripper: 下，畢竟是你誤會在先。101.137.158.248 07/30 21:41
72F：→ darkelecy: 下次看圖顯示的字選 別看翻譯了～^^220.129.26.97 07/30 21:42
73F：推 dobe: 我兩件都有買 你這是綠色 但其實綠色比較顯1.162.162.133 07/30 21:45
74F：→ dobe: 白XD 1.162.162.133 07/30 21:45
75F：→ pennych1994: 謝謝大家～客服那邊我也會再去道個歉36.225.184.112 07/30 21:46
76F：→ pennych1994: ，讓他們為難了真的很不好意思T_T去36.225.184.112 07/30 21:46
77F：→ pennych1994: 官網對名稱真的是正確的作法，我當36.225.184.112 07/30 21:46
78F：→ pennych1994: 初居然沒想到，真是失策了...36.225.184.112 07/30 21:46
79F：推 IKs: 感覺刪除文章比較妥當，萬一之後有人沒仔細 42.75.188.13 07/30 21:54
80F：→ IKs: 看內文的話，反而害了賣家 42.75.188.13 07/30 21:54
81F：→ pennych1994: 啊...本來要補es點，可以自己刪文嗎 36.225.184.112 07/30 21:58
82F：推 grace00912: 長知識了! 223.137.232.13 07/30 21:58
83F：推 Ripper: 應該不能隨便自刪吧，我覺得文章很有留著101.137.158.248 07/30 22:00
84F：→ Ripper: 的價值，可以給其他有同樣問題的版友參考101.137.158.248 07/30 22:01
85F：→ Ripper: 。補es點即可101.137.158.248 07/30 22:01
86F：推 u8809048: 為什麼要刪文呢？不說大家都不知道日本 27.242.126.89 07/30 22:03
87F：→ u8809048: 名稱稱呼不同，是我們自己誤會了XD不懂27.242.126.89 07/30 22:03
88F：→ u8809048: 為什麼會害了賣家？？ 27.242.126.89 07/30 22:03
89F：推 anndi1026: 標籤錯誤更慘，直接報給總公司，並說懷220.134.77.218 07/30 22:04
90F：→ anndi1026: 疑他們的代工廠整批車錯標籤 220.134.77.218 07/30 22:04
91F：推 ninien: 覺得不用刪文耶，可以提醒很多要下單的人 39.9.34.75 07/30 22:04
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/30/2019 22:16:20
92F：推 Queenie7: 留文+1 覺得在日本官網網購時很有用 123.110.99.156 07/30 22:06
93F：→ pennych1994: 謝謝各位～就不刪文了，也補es點了！ 36.225.184.112 07/30 22:17
94F：→ pennych1994: :) 36.225.184.112 07/30 22:17
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/30/2019 22:18:49
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/30/2019 22:35:51
95F：→ haru04041015: 誤會已解決之類的可能會比較好？畢 36.224.45.151 07/30 22:35
96F：→ haru04041015: 竟有些人只看標題不看內文的 36.224.45.151 07/30 22:35
97F：→ pennych1994: 另外回應u大，那個電商免運的優惠時 36.225.184.112 07/30 22:41
98F：→ pennych1994: 間已經過了所以現在算上運費也不便宜 36.225.184.112 07/30 22:41
99F：→ pennych1994: 了，還是找版上常看到的幾間日本代36.225.184.112 07/30 22:41
100F：→ pennych1994: 購買較划算喔！ 36.225.184.112 07/30 22:41
101F：→ pennych1994: 好的！我改一下 36.225.184.112 07/30 22:41
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/30/2019 22:41:56
102F：推 u8809048: 好的，謝謝 27.242.126.89 07/30 22:50
103F：推 steffi2: 長知識了！ 61.71.21.93 07/30 23:12
104F：推 violabubble: 長知識+1 39.10.130.2 07/30 23:27
105F：推 end61728: 筆記122.116.150.207 07/30 23:48
106F：→ mra2284: es點是要補購買來源吧 單純的實穿照不一39.10.103.144 07/31 00:06
107F：→ mra2284: 定是網購… 39.10.103.144 07/31 00:06
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/31/2019 00:11:28
108F：推 MisuzuXD: 覺得留著給人看吧 上次也有一篇發生一模101.14.129.232 07/31 02:17
109F：→ MisuzuXD: 一樣的情況 感覺是蠻容易犯的錯誤 101.14.129.232 07/31 02:17
110F：推 devil760426: 日文的khaki是軍綠色呀 36.229.164.10 07/31 02:45
111F：推 usamijiang: 想請問第一套搭配的外套品牌，泡泡袖101.13.140.111 07/31 02:58
112F：→ usamijiang: 好可愛~ 101.13.140.111 07/31 02:58
是去年在淘寶買的～賣場已經關了耶><
113F：推 yangnana: 長知識了，謝謝原PO分享 118.167.37.48 07/31 03:45
※ 編輯: pennych1994 (36.225.184.112 臺灣), 07/31/2019 04:01:55
114F：→ xlarcx: 沒在用翻譯...我都看圖片上寫得顏色 114.33.85.248 07/31 09:52
115F：推 toothfairy: 長知識27.242.133.241 07/31 10:42
116F：推 Timefly: 外國講的khaki色比較像我們的軍綠色+1123.110.209.84 07/31 12:11
117F：推 overhead: 長知識 101.9.167.231 07/31 12:24
118F：推 lizwww: 留文+1 長知識了 180.217.66.45 07/31 13:05
119F：推 Usamiakihiko: 原來是翻譯？學到了223.136.230.215 07/31 13:24
120F：推 sh9129: 長知識+1 42.77.215.64 07/31 13:29
121F：→ sh9129: 然後連身裙好好看～～ 42.77.215.64 07/31 13:42
122F：→ suni: 長知識+1 111.71.15.26 07/31 16:23
123F：推 minipig: 我以前請日本代買買深藍 結果寄來不是我 36.238.10.154 07/31 22:03
124F：→ minipig: 想要的顏色 他說我喜歡的那個顏色是藏青 36.238.10.154 07/31 22:03
125F：→ minipig: 不是深藍 所以我以後都會特別注意 也不會 36.238.10.154 07/31 22:03
126F：→ minipig: 只寫中文 那樣真的容易造成誤會 36.238.10.154 07/31 22:03
127F：→ minipig: 原po的綠色很美 是美麗的錯誤 就開心的 36.238.10.154 07/31 22:04
128F：→ minipig: 收下他吧！ 36.238.10.154 07/31 22:04
129F：推 aprilisme: 絕對是綠色 114.26.91.155 07/31 23:32
130F：推 usea5a: 最近買的包包也是寫khaki 按翻譯也是寫卡 111.82.138.246 08/01 04:49
131F：→ usea5a: 其 看圖是軍綠 後來問代購 他說日本的卡 111.82.138.246 08/01 04:49
132F：→ usea5a: 其就是軍綠 111.82.138.246 08/01 04:49
要不是這次的事，我也不知道顏色敘述上有這麼大的差異@@跟大家一起長知識了
134F：推 flowersuger: 雖然是對方搞錯了！覺得顏色確實也蠻 114.33.79.208 08/01 09:42
135F：→ flowersuger: 好看的呀 114.33.79.208 08/01 09:42
136F：→ flowersuger: 啊啊 是原po搞錯才對 114.33.79.208 08/01 09:44
137F：推 Roseella: 想看綠色實穿～顏色好美 1.169.145.185 08/01 10:32
https://i.imgur.com/ISkwW8K.jpg
這件我覺得質料是很舒適不扎膚的針織料，主要是我脖子很敏感但他不會讓我脖子癢
版型好看，但因為只有一個尺寸，要買的話大家可以上app:WEAR看一下日本妹子們的分享
做參考喔，我是看超久才下手的XD
138F：推 littlemiss: 哇 上了一課 111.83.7.205 08/01 15:15
139F：推 miaokou: 長知識 124.11.187.167 08/01 17:30
※ 編輯: pennych1994 (223.140.169.141 臺灣), 08/01/2019 22:06:56
140F：推 Piaok: 好好看！ 36.227.90.138 08/03 23:01
141F：推 abcggg: 被連身裙燒到！ 42.73.53.40 08/04 09:35
142F：→ klxx: 在官網上標示米白色的裙子，代購寄來是卡其 42.77.235.30 08/09 13:26
143F：→ klxx: 色的，收到傻眼～再一次被官網色差誤導…… 42.77.235.30 08/09 13:26