作者Asteris ( )
看板e-shopping
標題Re: [閒聊] 10x10大類目中文翻譯
時間Sat Mar 21 00:23:56 2009
默默補充自己的文章：除了原本翻好的大項目，
目前也往下繼續翻完了四大類的子項目，
（A.設計文具、B.辦公/個人用品、C.童趣/嗜好、D.家具織品），
有興趣的版友們可以去看看細項，
有時候看了名稱才會發現自己對這項有興趣^^
那就請大家繼續笑納啦！^^
ps.我發現都沒有合購文用到我的文章，有點傷心....（默默fade out....）
--------------------------------------------------------
有點不確定這篇該叫什麼分類比較好，先當閒聊好了^^
我在自己部落格放了兩篇文章，是韓國網站10x10文具的大類目翻譯，
因為韓文略懂一點，還可以應付這些大標題，就花了幾天慢慢把它翻譯起來了。
（其實要看懂很快，要做出表格卻很累，只好每天弄一點）
程度有限，所以個別品項的落落長賣場說明我也都看不懂，
所以我知道看不懂是很痛苦的事，
大家連標題都不懂的話一定更辛苦，因此才想說起碼把大分類的中文翻一翻，
請大家參考參考囉！
其餘詳情的話請看部落格的圖文說明：
韓文具10x10類目翻譯《上》：
http://nanach.pixnet.net/blog/post/23387615
韓文具10x10類目翻譯《下》：
http://nanach.pixnet.net/blog/post/23388786
另外要講個醜話在前，這篇不叫攻略，這只是翻譯，這是給知道怎麼買的人看的，
所以如果你不知道怎麼買也請不要問我，請到本版、合購版跟代買版爬文。
★還有也請不要丟網址來叫我幫你翻，我懂的也沒那麼多，我只是想小回饋一下，
不想因此把自己累死呀.....^^（但如果是我有跟團的該團主購就比較好商量:p）
那就請大家笑納啦～～^^
ps.其餘小項目陸續整理中，放在相簿裡，做到哪裡我就放到哪裡，
還沒出現的只好請大家再等等囉！^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 IRINE1128:推~~~~~~~~118.169.229.146 03/14 02:05
2F：→ IRINE1128:真是太謝謝你了!!! 超有幫助的!!!118.169.229.146 03/14 02:05
3F：推 yuichu:超棒的阿!!!!感謝>////< 61.20.130.183 03/14 02:08
4F：推 yll8223:一定要推!!超實用...我之前都一個一個點.. 115.43.149.152 03/14 02:12
5F：推 ta1355:推~~開啟未知的領域阿!怎麼辦我又想買了XDD 124.8.70.45 03/14 02:12
6F：→ yll8223:然後再慢慢看...= =+ (我絕對不是太閒>""< 115.43.149.152 03/14 02:12
7F：推 miaomao:推~ 韓文真的很苦手阿 >"< 220.132.175.24 03/14 02:16
8F：推 nana7:推太貼心了!!!!!!!!感謝!!!!!!!!! 61.230.197.47 03/14 02:19
9F：推 minakyle:這一定要推的呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 219.84.26.190 03/14 02:41
10F：推 lin9015:推~~~實用度100分 59.112.146.246 03/14 02:52
11F：推 waterjun:感恩推！看es、學外語XDD 125.233.0.190 03/14 03:04
12F：推 bear25:好有心喔~~~~辛苦了!!! 210.59.92.174 03/14 03:24
13F：推 loki1789:推阿~~~~~~~~~~原PO好棒! 211.74.191.87 03/14 03:58
14F：推 kl6615:真是太棒囉~謝謝你喔123.194.245.147 03/14 07:16
15F：推 momoafefe:推用心>""<~糟糕!!要越買越多了 61.31.110.60 03/14 10:05
16F：→ Asteris:(*揮手*)謝謝各位的愛戴 其實這篇是生火文 140.113.194.73 03/14 11:49
17F：推 joy85261:天阿我超需要的 謝謝你！！！118.160.161.135 03/14 12:01
18F：推 shirleyni:推~原po是個好人!! 218.166.61.73 03/14 12:06
19F：推 ymcheng5204:這是一定要推的啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 59.121.112.99 03/14 12:11
20F：推 sunnydays:板主m一下XDDD 114.47.15.90 03/14 13:01
21F：推 MonkeySaid:好用心啊~~~一定要推的！推不用錢XDD 61.223.251.154 03/14 13:36
22F：推 pdself:話說我已經把每一頁從頭到尾翻過了 218.162.62.93 03/14 13:38
23F：→ pdself:感恩翻譯 這樣真的方便多了 218.162.62.93 03/14 13:39
24F：推 linger411:貼心推~ 218.161.53.149 03/14 14:29
25F：推 Diitii:推 59.115.181.189 03/14 14:59
26F：→ suzza:推~~ 好用心耶!! 220.135.70.23 03/14 15:01
27F：推 lky:推，謝謝，好棒的翻譯，但又要更敗家了>< 118.171.75.162 03/14 15:14
28F：推 incne:大推！超用心的啦!!!!!! 59.112.8.246 03/14 15:30
29F：→ shorty720905:推~超級實用!! 61.230.202.65 03/14 16:22
30F：推 kemy236:大推~~~~謝謝原PO!!! 125.224.43.37 03/14 16:27
31F：推 c5c56:\很實用~~~謝謝 61.223.212.167 03/14 17:05
32F：推 ma701111:推 219.70.178.50 03/14 19:39
33F：推 hasashi0330:謝謝原po!!!!太讚了!!!! 116.59.248.249 03/14 21:04
34F：推 kitty888:大推~很用心~謝謝原PO~~ 118.169.84.137 03/15 07:54
※ 編輯: Asteris 來自: 140.113.194.73 (03/21 00:25)
35F：推 christinechn:推推推推 辛苦了!!!122.120.212.234 03/21 00:26
36F：推 odo:推用心的~原PO 118.160.96.174 03/21 00:49
37F：推 wawamimo:用心推一個~~不過我到現在才知道原來要進 218.166.55.14 03/21 01:01
38F：→ wawamimo:相簿看詳細分類@@ 218.166.55.14 03/21 01:01
39F：推 sza:謝謝原PO!!好辛苦啊~ 59.127.168.190 03/21 01:26
40F：推 murmurkc:推 造福大眾啊!辛苦了:) 124.8.102.159 03/21 01:52
41F：推 minakyle:又要M起來的好文~辛苦囉!推!!!! 219.84.26.190 03/21 02:46
42F：→ ngulin0911:(修改通知: 標題改為[教學]) 71.188.116.5 03/21 07:30
43F：推 lky:推，謝謝你，超實用的^^ 118.171.74.52 03/21 09:12
44F：推 wasishu:推!原PO好用心^^~ 60.198.12.61 03/21 10:55
45F：推 ma701111:我都看你的耶~摸摸頭118.160.182.210 03/21 11:23
46F：推 putin:感謝！ 220.136.41.85 03/21 11:30
47F：推 suzza:下次開團就用你的啦XDDDDDDDDDDDDD 220.135.70.23 03/21 15:01
48F：推 chaiojuw:很實用優 118.165.84.123 03/21 19:31
49F：推 cutieyu:推~~感謝原PO!218.175.177.137 03/21 19:49
50F：推 aaassddd:這個好棒唷 辛苦原po啦^^ 61.216.16.95 03/22 22:15
51F：推 lucychao:這個好棒!!! 140.127.59.44 03/24 10:33
52F：推 maybebaby2:原PO好用心 大推 辛苦了~! 61.228.82.98 03/25 00:00
53F：推 claireptt:太好用啦!!感謝使用中... 61.216.11.251 03/28 02:26
54F：推 bloomka:推推推 如原PO好用心 124.8.108.170 03/29 19:45
55F：推 Hazel0906:大推，感謝 219.78.142.199 05/22 21:53