作者dewenhsu (dewen)
看板digitalk
標題[萬能] 請問有沒有懂法文的網友 ? 謝謝 !
時間Wed Jun 21 22:29:28 2006
http://photo.xuite.net/dewen/244011/136.jpg
去法國自助旅行時認識的法國朋友,
雖然已經六年多了, 還是會寫信來,
他老兄不會英文, 也不用電腦, 更不用說 email 了,
所以每次都要找人翻譯, 原本巴哈有位網友但是一直聯絡不上,
不知道這裡有沒有懂法語的朋友能簡單翻譯一下內容 ?
多謝了 ! 感激不盡 !
這個法國人很有趣 ? 那時候在超商買東西,
不知道法語的數字怎麼講,
他就過來幫忙...大約 40 歲的人, 長的很英俊,
但是比手劃腳的結果還是弄不清楚, 因為他不懂英文,
後來就靠著手語溝通, 他帶我和我老婆步行約 30 分鐘,
到他住的地方, 好像是一個宿舍, 裡面有一些學生之類的人,
那時已經快晚上六點了, 我以為他要請我們吃飯,
結果他好像跟室友借車 ( Citron 的 Xaso ? ),
拿了一部大字典?裡面有台灣的簡介,
然後開車載我們逛了好多的景點, 南法的水道橋, Orange....
因為是晚上, 所以沒有什麼觀光客, 夜遊起來別有一番風味,
在水道橋時, 他摘了一種樹葉揉一揉要我們聞, 好像是一種橄欖香 ?
( 那時我心中想的是會不會是謀財害命, 我會被埋在水道橋下 ?
現在想想真是慚愧 )
一直玩到半夜 12 點, 他又帶我們去一家類似小酒吧的餐廳,
是當地人才會去的那種, 點了一些小菜, 開了兩瓶紅酒,
都是他請客... 我記得開車路上有經過一間速食店叫 "Quick Lunch ?" 之類的店 ?
因為那時肚子蠻餓的, 我有比了那家店, 示意是問他要不要吃晚餐 ?
結果他用很鄙夷的眼光, 用食指對著那家店搖一搖...
後來證明他是對的, 他帶我們去的那家小店真的是便宜又好吃,
而後來在其他地方吃了 Quick Lunch 真的是有夠難吃...
最後他送我們回旅館, 從此我們就沒有見過面,
這六年都是靠著信件往來....他好像很喜歡旅遊, 每到一個地方就
寄當地的明信片來... 這真是一種奇妙的友誼, 法國人真的是懂得生活又浪漫的民族.
說了這麼多, 還是希望有人能翻譯一下,
讓我知道遠方的朋友捎來的信息, 多謝了 !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.160.158
1F：推 evilmask:先推再m，但我不懂法文，抱歉了orz 06/21 22:32
2F：推 ithinkurdumb:下次交個西班牙朋友就幫的上忙了 :p 06/21 22:41
3F：推 thea:轉給我朋友看.... 看他女友有沒有空幫看@@ 06/21 22:46
4F：推 dewenhsu:大謝 ! 感激不盡 ! 06/21 22:53
5F：→ dewenhsu:他好像是一個公務員, 在亞維農市政府上班 ? ( 比手劃腳 ) 06/21 22:53
6F：→ dewenhsu:感覺收入也不是挺豐 ( 借車, 加油還要拼命找錢 ) 06/21 22:54
7F：→ dewenhsu:不過生活的卻很自在, 很懂得享受人生... 06/21 22:55
8F：→ dewenhsu:921 也寫信來關心, 還送一件小毛衣給我的小孩子.... 06/21 22:55
9F：→ dewenhsu:真希望他能來台灣, 一定好好的招待他.... 06/21 22:56
10F：推 evilmask:順帶請他上來Ptt數位聊天室XDDD 06/21 23:30
11F：推 dewenhsu:算一算跟他相處的時間不到 7 個鐘頭, 可是印象好深刻 06/22 00:16
12F：→ dewenhsu:很感動的是他肯對兩個完全不認識的陌生人這樣的熱情招待 06/22 00:16
13F：推 stja:真是難得的經驗 能自由自在的享受人生 真令人羨慕 >< 06/22 00:37
14F：推 realpiyo:好酷的經驗 @@ 06/22 15:16