作者John7MaIsDog (阿呆)
看板digger
標題[問題] 超經典的 豬哥亮 歌廳秀
時間Thu Aug 13 18:44:25 2009
第一段
https://www.youtube.com/watch?v=ewqngY9T10Q&feature=related
第二段
https://www.youtube.com/watch?v=sG-RGB3fptc&feature=PlayList&p=66AC703D8F6DA994&playnext=1&playnext_from=PL&index=23
這一集超精典的啦，這是我搜遍youtube上面的豬哥亮 最好笑的一集
不過有幾個部份我台語不太好，所以上來問一下
就是第二段的部分
第4分30秒開始
豬：我這個人不怕人來吵架，我全身上下都摸不得，xxxxxxxxxx
進一：真的，可憐喔
就是那個XXXX的地方，有能能翻譯一下嗎@@ 我聽不懂他們說的台語啊><
另外從4分50秒開始
為何豬哥亮聽到 進一 說 「我何時領過錢」，他會這麼不爽？
這個梗我就一直搞不清楚，看有沒有人能幫忙解答一下
另外還有其它好看的豬哥亮影集可以提供上來嗎，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.169.148
1F：推 wolfkao :XXXXX翻譯:馬上摸馬上入院.我不用出來做 08/13 18:54
2F：→ wolfkao :我出院反而累![應該是他那時中槍傷口沒完全好] 08/13 18:55
3F：→ wolfkao :至於何時領過錢.是因為他們那是的薪水早借光了 08/13 18:58
4F：→ wolfkao :都是做[度]的.所以才有這個梗! 08/13 18:58
5F：→ sampork :[度]就是抵，抵債的抵XDDD 08/13 19:18
6F：→ naaloos :我出院顛倒吃力，做死ㄋㄟ 08/13 21:38
7F：→ John7MaIsDog:還有一個地方聽不懂 part2的1分30秒 08/13 22:17
8F：→ John7MaIsDog:豬說什麼「伊ㄎㄨㄢˊ」 08/13 22:18
9F：→ John7MaIsDog:還有1分40秒後，豬說什麼不稀罕，之後都聽不懂了 08/13 22:20
10F：推 miumiutzu :伊ㄎㄨㄢˊ 圓環 08/13 22:32
13F：推 taurus517 :1分40秒後 是因為前面銅像那個說法 豬哥亮嘲諷鄭進一 08/14 01:54
14F：→ taurus517 :最好把銅像倒著放在路中央 蓋上草蓆(像擺屍體那樣) 08/14 01:54
15F：推 zenoofelea :我以為wolf那句是這樣：我全身上下不能讓人摸, 08/15 13:06
16F：→ zenoofelea :現摸現不爽,我不用踹倒,處理方法很簡單,撚死呢 08/15 13:07