作者edwin22 (艾德恩)
看板consumer
標題[情報] DELL facebook的回應
時間Wed Jul 1 00:09:40 2009
若有OP等等自D
就部分的英文留言，DELL做出了以下了回應
Hi OOXX,
I have been in communication with the Global Customer Service team
and have been communicating the feedback on the wall.
I have to defer to the different customer service teams in each country
(in this case Taiwan) to address regional issues.
Due to weekend and the time difference, there is a delay in
our communications.
However, I do know they have someone looking into this issue.
I understand your frustration and hope there will be a
resolution quickly.
Kind regards,......
Janet
------------------------------不負責翻譯----------------------------------------
你好 OOXX
我已知會全球的客服團隊並持續在這做出回應。
我必須委託不同的團隊在各個國家去處理各地的問題(這次是台灣)。
由於周末與時差的問題，使我們的聯繫有了延遲。
不過，我確實知道他們有某人在調查這個問題。
我了解你們心中所感受到的挫折並且希望有一個迅速的回覆。
請你們慢慢等吧
珍娜
------------------------------------------------------------------------------
感覺是官腔啦 沒啥建設性...
不過看到目前為止大家的創作 真的是超感動的啦!!
圖片，音樂，影像剪接 等等，大家都很用心
真心希望這次能有個圓滿的結束
附上連結
http://www.facebook.com/dell
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.124.217
1F：推 stone:請你們慢慢等吧 XD 07/01 00:10
2F：推 SILee:time deference這個理由我還勉強可以接受 07/01 00:11
3F：→ SILee:不過今天早上也已經過了美國Monday的上班時間了 07/01 00:11
4F：→ kokora:真的是什麼都可以拿來當理由...... 07/01 00:12
5F：推 jric: 請你們慢慢等吧 = =" 真不知該說翻的很中肯還是... 07/01 00:12
6F：→ SILee:到現在總公司還無法直接介入並回應已經太超過了 07/01 00:12
7F：→ karey:對呀 倒數第二句給人家降子講XDDDD 我笑了 希望她不懂中文:P 07/01 00:12
8F：→ kokora:還是他們DELL是用56K？ 07/01 00:12
9F：推 rhombohedral:台灣DELL如果沒有決策權是要拿啥談? 07/01 00:14
※ 編輯: edwin22 來自: 218.170.124.217 (07/01 00:15)
10F：推 idxxxx:這事件不僅可以學法律常識還可以順便學英文 07/01 00:21
11F：推 amywin:那個人要是看到翻議會暈倒八 哈哈 07/01 00:22
12F：推 DragonKill:不然應該怎麼翻 ?? 07/01 00:25
13F：推 amywin:我是指倒數第二句 07/01 00:26
14F：推 despaired:好像有回的都是回英文的... 07/01 00:26
15F：→ edwin22:現在要留言 可能要留一下英文 DELL較有感覺吧...我猜 07/01 00:28
16F：推 crazybb:倒數第二句是一般信件結尾會有的禮貌句 問候語而已 07/01 00:29
17F：推 FMANT:好笑 網路世界有延遲的理由嗎? 07/01 00:29
18F：推 gh20502:他對每個人都這種回覆耶 複製貼上也太囂張 07/01 00:30
19F：推 sponge0823:請你們慢慢等吧XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/01 00:32
20F：→ edwin22:鄉民不是好欺負!! 忍無可忍的時候，一定把DELL給灌爆!! 07/01 00:34
21F：→ edwin22:以下開放英文作戰部隊與Facebook人頭部隊 準備作戰部署!! 07/01 00:36
22F：推 miisoo4u:灌爆?!...小心戴老爺請你吃牢飯... 07/01 00:36
23F：→ edwin22:火星文部隊、出師表部隊、張爸特攻隊、各國經文部隊 待命! 07/01 00:37
24F：→ edwin22:我們也是只做出適當的回應而已... 07/01 00:39
25F：推 subseven:翻出DELL的心聲?XDD 07/01 00:40
26F：推 indianers:總有很多人喜歡拿"牢"來嚇唬人! 07/01 00:54
27F：推 sponge0823:有沒有人發現 網站上付款方是剩下信用卡... 07/01 00:54
28F：→ sponge0823:他們把電匯帳號拿掉了 是怕人家在匯錢嗎XD 07/01 00:54
29F：→ indianers:再出現恐嚇鄉民的文字 小心我請妳吃牢飯 XDDDDDDDDDDDD 07/01 00:55
30F：推 sponge0823:不要關我~我會怕XD 07/01 00:57
31F：推 skysonic:美國人看得懂出師表嗎?? 07/01 01:45
32F：推 SHOOTA:要我再用英文罵個好幾面都不是問題= = 07/01 02:54
33F：→ a411120:麻煩樓上了,幫我酸一下DELL表示即使沒標錯價,也是賠本 07/01 05:06
34F：→ budingpor:總覺得貼出師表的很沒品 07/01 12:44
35F：推 sulunpas:出師表超屌!!支那人看得懂阿 07/01 17:34